1 00:00:16,225 --> 00:00:18,601 ¿Señor Bond? 2 00:00:19,228 --> 00:00:21,729 - (los niños cantan "Frère Jacques") - ¿Sí? 3 00:00:21,897 --> 00:00:24,899 Soy el teniente Mathis. de la Policía Especial. 4 00:00:28,904 --> 00:00:31,531 Estas son mis credenciales. 5 00:00:31,699 --> 00:00:33,700 Parecen estar en orden. 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,952 Venga conmigo. 7 00:03:58,113 --> 00:04:02,909 Solían decir un buen espía. Es un espía puro, por dentro y por fuera. 8 00:04:06,163 --> 00:04:10,041 Rosas, figuras de Tanagra y Debussy. 9 00:04:11,793 --> 00:04:13,878 Toca Debussy todas las tardes, 10 00:04:14,046 --> 00:04:17,298 desde el atardecer hasta que esté demasiado oscuro para leer la música. 11 00:04:24,139 --> 00:04:27,892 Se pone de cabeza mucho come jalea real. 12 00:04:29,144 --> 00:04:32,480 Deja que sus intestinos bajen y los lava a mano. 13 00:04:32,648 --> 00:04:36,150 algo que aprendió durante su estancia en el Tíbet. 14 00:04:40,489 --> 00:04:42,323 (Hombre americano) M, ¿qué pasa? 15 00:04:43,659 --> 00:04:45,993 Olvidé mencionar los leones. 16 00:04:46,161 --> 00:04:50,081 - (Hombre ruso) Leones y más leones. - (Americano) Estamos rodeados de leones. 17 00:04:53,210 --> 00:04:56,504 yo no vine aquí ¡Para ser devorado por los símbolos de la monarquía! 18 00:04:56,672 --> 00:04:58,714 Te lo advierto, M, si esto es una trampa... 19 00:04:58,882 --> 00:05:02,176 Tranquilos, señores. No es ninguna trampa, te lo aseguro. 20 00:05:02,344 --> 00:05:06,180 Los leones sólo tienen curiosidad. Tiene pocos visitantes. 21 00:05:06,348 --> 00:05:08,683 Eso lo puedo creer. 22 00:05:10,352 --> 00:05:12,853 (rugido) 23 00:05:23,198 --> 00:05:25,950 (hombre) Un verdadero Edén, ¿No es así, señores? 24 00:05:26,118 --> 00:05:28,786 El Edén sin Eva es un absurdo. 25 00:05:28,954 --> 00:05:31,539 Un buen espía es un espía puro. 26 00:05:31,707 --> 00:05:34,250 No es bueno. Excelente. 27 00:05:34,418 --> 00:05:37,253 El espía más grande de la historia, señores. 28 00:05:37,421 --> 00:05:42,258 El verdadero, único y único, James Bond originales. 29 00:06:00,402 --> 00:06:03,571 - Los caballeros están aquí, Sir James. - Gracias. 30 00:06:14,332 --> 00:06:17,001 - Mi querido Bond. - Mi querido M. 31 00:06:18,420 --> 00:06:20,421 Ransome, CIA, Sir James. 32 00:06:20,589 --> 00:06:23,758 J-Junior cifrado c-empleado en m-mi época, ¿No es así, Ransome? 33 00:06:23,925 --> 00:06:28,554 Sí, señor. JCC, clase G, SIC a SCCT. 34 00:06:28,722 --> 00:06:31,140 Eh... CIA, Washington DC. 35 00:06:31,308 --> 00:06:33,350 Smernov, KGB, Sir James. 36 00:06:33,518 --> 00:06:35,770 Ah, sí. L-Inspector del campo de trabajo. 37 00:06:35,937 --> 00:06:39,565 Ikon 988, GPU, sector siberiano. 38 00:06:39,733 --> 00:06:42,276 Recuerdo a tu amigo Lenin. muy bien. 39 00:06:42,444 --> 00:06:45,654 Organizador de primera clase, mente de segunda clase. 40 00:06:45,822 --> 00:06:48,282 Le Grand, Sir James. Escritorio doble. 41 00:06:48,450 --> 00:06:51,118 ¿Por fin ascendido del destacamento de vicio? 42 00:06:51,286 --> 00:06:54,163 Qué increíblemente bien luces, James. 43 00:06:54,331 --> 00:06:57,625 Tiempo, mi querida M, no existe dentro de estos muros. 44 00:06:58,168 --> 00:06:59,794 No son reales. 45 00:06:59,961 --> 00:07:03,839 Sí, muy lejos de nuestro mundo asediado. 46 00:07:04,007 --> 00:07:06,467 En mis tiempos espiando Era una alternativa a la guerra. 47 00:07:06,635 --> 00:07:09,970 El espía era miembro de un grupo selecto. y sacerdocio inmaculado, 48 00:07:10,138 --> 00:07:14,809 vocacionalmente devoto, sublimemente desinteresado. 49 00:07:16,019 --> 00:07:18,854 Apenas una descripción de ese acróbata sexual 50 00:07:19,022 --> 00:07:23,818 que deja un rastro de hermosos muertos A las mujeres les gustan las rosas soplados detrás de él. 51 00:07:24,444 --> 00:07:26,821 -Quieres decir... - Sabes muy bien a quién me refiero. 52 00:07:26,988 --> 00:07:29,824 Ese b-bounder a quien le diste mi nombre y numero. 53 00:07:29,991 --> 00:07:33,702 Mi querido James, cuando nos dejaste éramos un pequeño servicio, 54 00:07:33,870 --> 00:07:36,622 subfinanciado, ridículamente mal equipado. 55 00:07:36,790 --> 00:07:39,708 era esencial que tu leyenda se mantenga. 56 00:07:39,876 --> 00:07:44,088 Sin un James Bond 007, nadie nos hubiera respetado. 57 00:07:44,256 --> 00:07:45,840 Él y sus miserables artilugios. 58 00:07:46,007 --> 00:07:48,342 debemos hacer uso de las armas de nuestro tiempo. 59 00:07:48,510 --> 00:07:50,970 Entonces observo. 60 00:07:51,138 --> 00:07:56,267 Tú, Ransome, con tu truco de clavel que escupe cianuro. 61 00:07:56,434 --> 00:07:58,519 Deberías darte vergüenza. 62 00:07:59,521 --> 00:08:01,522 Los rusos lo empezaron. 63 00:08:01,690 --> 00:08:06,902 Y tú, Smernov, con una armería. escondido en tus grotescas botas. 64 00:08:07,070 --> 00:08:09,488 - (tintineo) - Escúchalos tintinear. 65 00:08:11,533 --> 00:08:13,909 Y tú, Le Grand, con un veneno mortal diferente 66 00:08:14,077 --> 00:08:15,870 en cada uno de tus botones de mosca. 67 00:08:18,790 --> 00:08:22,877 Y tú, M. con tus plumas estilográficas que lanzan llamas. 68 00:08:23,044 --> 00:08:26,130 S-S-Ustedes son espías de chistes, caballeros. 69 00:08:26,298 --> 00:08:29,008 estamos en la ultima mitad del siglo XX, Sir James. 70 00:08:29,176 --> 00:08:33,262 - Incluso tienes que afrontarlo. - ¿Por qué debería hacerlo, cuando puedo afrontar eso? 71 00:08:34,556 --> 00:08:39,643 Mira mi jardín. Allí afuera hay una rosa negra. 72 00:08:40,020 --> 00:08:42,730 No rojo oscuro, sino negro. 73 00:08:42,898 --> 00:08:45,357 Como el ala de un cuervo a medianoche. 74 00:08:49,070 --> 00:08:51,655 No cambiaría ni un solo pétalo 75 00:08:51,823 --> 00:08:54,074 para cualquier cosa que tu mundo tenga para ofrecer, 76 00:08:54,242 --> 00:08:57,411 incluido un Aston M-Martin con accesorios letales. 77 00:08:57,579 --> 00:09:01,582 Sólo tienes desprecio por el proletariado, Sir James. Esto lo sabemos. 78 00:09:01,750 --> 00:09:05,252 Si no lo supiera mejor, diría Habías perdido la fe en la democracia. 79 00:09:05,420 --> 00:09:08,547 Puedes romper el cristal, pero no puedes contener el clima. 80 00:09:08,715 --> 00:09:10,841 Las cosas están mal. 81 00:09:11,009 --> 00:09:14,345 He perdido 11 agentes en los últimos quince días, siete muertos, cuatro desaparecidos. 82 00:09:14,512 --> 00:09:18,766 - ¿Está mi tocayo entre ellos? - Es posible que lo sea mañana. 83 00:09:18,934 --> 00:09:21,769 Ocho de los nuestros recibieron las obras... dos en el Pentágono. 84 00:09:21,937 --> 00:09:24,480 - Dieciséis. - La KGB está agotada. 85 00:09:24,648 --> 00:09:26,732 No puedo revelar cifras exactas. 86 00:09:26,900 --> 00:09:30,152 El enemigo ha penetrado nuestros círculos internos más secretos. 87 00:09:30,320 --> 00:09:32,613 - Él lee nuestra mente. - Por lo que sabemos, 88 00:09:32,781 --> 00:09:34,865 Él tiene sus ojos puestos en nosotros ahora. 89 00:09:35,033 --> 00:09:38,035 ¿Estás muy seguro? ¿Él no es uno o más de ustedes? 90 00:09:38,203 --> 00:09:40,621 - Ah, no, no. - Absolutamente seguro. 91 00:09:40,789 --> 00:09:45,125 Hasta que pase este peligro, debemos permanecer unidos en la defensa de todos los espías, 92 00:09:45,293 --> 00:09:48,295 grande o pequeño, independientemente de la nacionalidad. 93 00:09:48,463 --> 00:09:52,967 Calamity hace extraños compañeros de cama, pero ¿por qué, en la fuerza de vuestra unidad, 94 00:09:53,134 --> 00:09:55,803 molestas a un caballero en su retiro? 95 00:09:55,971 --> 00:09:58,806 Necesitamos su liderazgo inspirador. 96 00:09:58,974 --> 00:10:02,810 Por favor danos el beneficio de tus incomparables poderes de deducción. 97 00:10:02,978 --> 00:10:07,398 - Por todos los pueblos amantes de la libertad. - Por la gloriosa revolución socialista. 98 00:10:07,565 --> 00:10:09,733 Si se me permite interrumpir este flujo de clichés, 99 00:10:09,901 --> 00:10:13,362 ahora es esa hora del día Lo he apartado para Debussy. 100 00:10:16,324 --> 00:10:18,826 (♪ Debussy "Claro de Luna") 101 00:10:29,170 --> 00:10:32,339 ¿Puede ser este el hombre? ¿Quién ganó una Victoria Cross en Mafeking? 102 00:10:32,507 --> 00:10:35,384 (Le Grand) El héroe del levantamiento Ashanti? 103 00:10:35,552 --> 00:10:39,346 Que genio desperdiciar al servicio de un imperio en ruinas. 104 00:10:39,514 --> 00:10:43,183 ¿Por qué, en el apogeo de sus poderes, ¿Bond decidió retirarse? 105 00:10:47,272 --> 00:10:49,606 Mata Hari, mi querida amiga. 106 00:10:49,774 --> 00:10:53,193 - ¿Cuál es la conexión? - La mujer de su vida. 107 00:10:53,361 --> 00:10:56,030 - No lo entiendo. - Era su doloroso deber... 108 00:10:56,197 --> 00:10:59,450 para atraerla a través del español frontera con Francia, 109 00:10:59,617 --> 00:11:03,245 donde la paramos frente a un pelotón de fusilamiento. 110 00:11:03,413 --> 00:11:05,497 Realmente amaba a esa mujer. 111 00:11:11,338 --> 00:11:12,463 ¿Y bien, James? 112 00:11:13,548 --> 00:11:16,383 Lo siento, viejo, pero lo que pides es bastante imposible. 113 00:11:18,553 --> 00:11:21,221 Quizás... esto cambiará tu decisión. 114 00:11:26,436 --> 00:11:31,398 Mi historial habla de mi lealtad. Pero no, ni siquiera para ella, McTarry. 115 00:11:38,656 --> 00:11:41,200 Lo siento, James. 116 00:11:42,160 --> 00:11:45,120 Ahí está la señal de McTarry. Apoyar. 117 00:11:45,288 --> 00:11:46,413 - Cero. - En. 118 00:11:46,581 --> 00:11:48,874 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 119 00:11:55,590 --> 00:11:57,925 ¡Sube 200! 120 00:12:04,265 --> 00:12:06,266 - (hombre) Autoridad para controlar. - Adelante. 121 00:12:06,434 --> 00:12:09,144 Continúe con el Plan B de Smersh. 122 00:12:09,312 --> 00:12:14,942 Sir James Bond ha vuelto, con su moral, sus votos y su imagen célibe. 123 00:12:15,110 --> 00:12:17,569 Debemos destruir esa imagen. 124 00:12:23,660 --> 00:12:25,035 Ribera del río para controlar. 125 00:12:25,203 --> 00:12:28,539 - (mujer) Adelante. - El objetivo acaba de entrar en Escocia. 126 00:12:28,706 --> 00:12:30,916 (lamento de gaita) 127 00:12:39,050 --> 00:12:42,970 - Castillo de M para Control. - (mujer) El nombre de M es McTarry. Úselo. 128 00:12:43,138 --> 00:12:44,972 Plan B en funcionamiento. 129 00:12:45,140 --> 00:12:49,351 Castillo McTarry completamente ocupado, con un solo cambio. 130 00:12:49,519 --> 00:12:52,813 La agente Mimi es ahora la viuda de M. 131 00:12:52,981 --> 00:12:55,858 ¿La agente Mimi haciéndose pasar por Lady Fiona? 132 00:12:56,025 --> 00:12:58,652 Bueno, ella tiene el mejor acento escocés. 133 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 Y eso es todo lo que queda del McTarry. 134 00:13:01,823 --> 00:13:04,825 Tu marido m-murió como vivió, Lady Fiona. 135 00:13:04,993 --> 00:13:06,827 Al servicio de Su Majestad. 136 00:13:06,995 --> 00:13:10,330 Pensé que sería mi p-doloroso deber de comunicar la noticia. 137 00:13:10,498 --> 00:13:13,959 ¿Cómo conoció a su marido M...? Lo siento, McTarry... ¿estaba muerto? 138 00:13:14,127 --> 00:13:17,337 - Nos dijeron. - ¿Puedo preguntar quién te lo dijo? 139 00:13:18,214 --> 00:13:21,008 - El flautista gris. - ¿La OMS? 140 00:13:22,177 --> 00:13:24,595 Dile a Sir James Sobre el flautista gris, muchacha. 141 00:13:24,762 --> 00:13:29,850 Cada vez que muere un McTarry, él baja de la montaña, 142 00:13:30,018 --> 00:13:32,269 sobre el lago y a través del brezo, 143 00:13:32,437 --> 00:13:34,354 tocando el lamento del clan. 144 00:13:34,522 --> 00:13:38,400 Siempre ponemos una gallina tappit de usquebaugh fuera de la puerta del castillo. 145 00:13:38,568 --> 00:13:41,403 - ¿Gallina Tappit? - Un litro de whisky. 146 00:13:41,571 --> 00:13:43,906 - ¿Es un verdadero flautista? - No lo sabemos. 147 00:13:44,073 --> 00:13:47,034 Pero ha sido el mismo durante 600 años. 148 00:13:48,661 --> 00:13:52,414 - ¿No queda nada más? - Me temo que no hay nada que decir. 149 00:13:53,124 --> 00:13:57,294 Fue encontrado en un árbol, A 100 metros de donde estaba. 150 00:13:57,754 --> 00:14:01,548 Despegó, por así decirlo, y voló como un pájaro b. 151 00:14:02,050 --> 00:14:04,760 Pero si se trata de una prenda de vestir 152 00:14:04,928 --> 00:14:08,514 o una característica f anatómica, esa es la pregunta. 153 00:14:08,681 --> 00:14:14,019 ¿Se le debe dar cristiana sepultura? ¿Qué tan p-personal es un peluquín? 154 00:14:14,187 --> 00:14:17,898 Sólo puede considerarse como un "telar de pelo". 155 00:14:18,483 --> 00:14:22,444 Eliza, ponlo con todas las demás reliquias de la gloria de McTarry. 156 00:14:23,988 --> 00:14:26,865 Todos sabemos que nuestro querido McTarry de Glen 157 00:14:27,033 --> 00:14:29,576 Era un hombre diferente en Whitehall. 158 00:14:29,744 --> 00:14:32,704 Pero las mujeres McTarry nunca hagas preguntas. 159 00:14:32,872 --> 00:14:34,915 (balido) 160 00:14:35,083 --> 00:14:38,418 Según la tradición del clan, cuando el señor muera, 161 00:14:38,586 --> 00:14:41,171 un macho cabrío negro debe ser capturado vivo 162 00:14:41,339 --> 00:14:44,800 frente a Ben Tarry por seis vírgenes descalzas. 163 00:14:45,426 --> 00:14:47,886 Yo mismo lo mato. 164 00:14:48,054 --> 00:14:52,266 Las hijas le arrancan el estómago, y rellenarlo con entrañas. 165 00:14:52,433 --> 00:14:54,434 Entrañas brillantes. 166 00:14:54,602 --> 00:14:57,771 Dorarlo, hervirlo y servirlo. 167 00:14:58,356 --> 00:15:00,023 Y... ¿comerlo? 168 00:15:00,191 --> 00:15:04,570 - Apestoso y cálido. - Suena delicioso. 169 00:15:04,946 --> 00:15:09,324 Empezamos a festejar a medianoche, lavando Los haggis están abajo con usquebaugh. 170 00:15:09,492 --> 00:15:13,787 Se da fuerza a los miembros, el otro fuego a la sangre por bailar. 171 00:15:14,414 --> 00:15:17,541 - ¿Baile? - La aventura funeraria de McTarry. 172 00:15:18,710 --> 00:15:23,380 "Argar, argar garar goru argar", dice. 173 00:15:23,548 --> 00:15:24,548 La mayoría se mueve. 174 00:15:24,716 --> 00:15:27,301 Ah, bailamos hasta caer en seco. 175 00:15:27,468 --> 00:15:30,887 Y después de una hora de reposo, el flautista nos despierta 176 00:15:31,055 --> 00:15:33,473 con la melodía de "Awa' to the Grouse", 177 00:15:33,641 --> 00:15:36,602 y ya nos vamos al rodaje conmemorativo del urogallo. 178 00:15:37,020 --> 00:15:39,438 P-Pero seguramente el urogallo ¿No están en temporada? 179 00:15:39,606 --> 00:15:44,359 Cada vez que muere un McTarry, el urogallo entra en temporada. 180 00:15:51,284 --> 00:15:53,368 Soy Heather. 181 00:15:54,162 --> 00:15:57,456 Soy Meg. Su baño está listo, Sir James. 182 00:15:57,624 --> 00:15:59,875 - Gracias. - Al final del pasaje. 183 00:16:00,043 --> 00:16:04,796 - Muy amable de tu parte. - Déjanos ayudarte con tus amigos. 184 00:16:04,964 --> 00:16:08,842 - No, gracias. Puedo manejar m-mi... - Siempre ayudamos a papá. 185 00:16:09,385 --> 00:16:13,013 ¿Cuántos... de ustedes hay? D-Hijas, quiero decir. 186 00:16:13,181 --> 00:16:17,017 - Once en total. - ¿Once? M-Mi palabra. 187 00:16:18,102 --> 00:16:21,355 ¿Y cómo pasan las edades...? ¡Ho-ho-ja-ja!... ¿correr? 188 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 ¿Quién es el...? ¿Qué tan joven es el más joven? 189 00:16:23,816 --> 00:16:26,026 - Dieciséis. - ¿Y el mayor? 190 00:16:26,194 --> 00:16:28,362 - Diecinueve. - ¿Quieres decir que sólo hay...? 191 00:16:28,529 --> 00:16:30,656 ¡Ja ja! Cuidado, esa es mi rótula floja. 192 00:16:30,823 --> 00:16:34,368 solo quedan tres años entre todos... ¡Ho-ho-ho!... ¿11 de ustedes? 193 00:16:34,535 --> 00:16:36,620 Algunas de nosotras somos hijas adoptivas. 194 00:16:36,788 --> 00:16:39,498 Veo. Oh. Estable. 195 00:16:39,666 --> 00:16:43,669 - ¿Hay m-hombres en la casa? - Nadie excepto los gaiteros. 196 00:16:43,836 --> 00:16:46,880 A mi papá sólo le gustaban las muchachas. 197 00:16:47,048 --> 00:16:51,051 Tu papá realmente lo era un hombre muy diferente en Whitehall. 198 00:17:37,807 --> 00:17:40,392 estoy probando la temperatura del agua, 199 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 como siempre lo hice con mi papá. 200 00:17:43,688 --> 00:17:46,273 Solía llamarme su pequeño termómetro. 201 00:17:46,441 --> 00:17:50,318 - (la llave cae al suelo) - ¿Y bien? Entra. 202 00:17:51,279 --> 00:17:53,321 - ¿Entrar? - ¡Entra! 203 00:18:04,959 --> 00:18:07,169 ¿Estás seguro de que no te estoy acosando? 204 00:18:07,336 --> 00:18:09,421 Entra. 205 00:18:12,800 --> 00:18:15,594 ¡Ah! ¿Te gusta que te froten la espalda? 206 00:18:15,762 --> 00:18:17,804 Gracias. 207 00:18:19,307 --> 00:18:23,059 - ¿Cuál es tu n-nombre, querida? - Ranúnculo. 208 00:18:23,227 --> 00:18:26,313 - ¿Cuántos años tienes? - Diecisiete. 209 00:18:27,857 --> 00:18:30,942 - ¿Tú, um... vas a la escuela? - Nos enseñó papá. 210 00:18:32,153 --> 00:18:34,237 Allá. Eres tan elegante como un bebé. 211 00:18:35,072 --> 00:18:37,157 Ahora, date la vuelta. 212 00:18:53,508 --> 00:18:55,509 ¿En qué forma estás? 213 00:18:55,676 --> 00:18:59,179 ¿No puedes juzgar eso? ¿Para usted, Sir James? 214 00:18:59,347 --> 00:19:01,848 - ¿Cuál es tu materia favorita? - Anatomía. 215 00:19:02,016 --> 00:19:04,142 Ese es tu mediastino. 216 00:19:04,310 --> 00:19:07,270 Ese es tu orbicular de la boca. 217 00:19:07,438 --> 00:19:09,523 Esa es tu vena Azygos. 218 00:19:09,690 --> 00:19:14,861 Ese es tu cartílago articular, y esas son tus membranas sinoviales. 219 00:19:15,029 --> 00:19:18,198 - Bien, bien. - ¡Hace mucho frío! 220 00:19:18,366 --> 00:19:20,867 - Bastante. - A mi papá le gustaba más picante. 221 00:19:21,035 --> 00:19:23,954 No soy tu pa-pa... Bastante. 222 00:19:39,220 --> 00:19:42,764 - (gritos y gritos) - (los gaiteros tocan "Campbeltown Loch") 223 00:19:48,479 --> 00:19:49,729 Gracias. 224 00:19:53,734 --> 00:19:56,528 - ¡Al terrateniente! - (todos) ¡Al terrateniente! 225 00:19:59,740 --> 00:20:01,241 A su derecha, Sir James... 226 00:20:01,409 --> 00:20:05,912 Señora María, hija de Lord Douglas McTarry, 227 00:20:06,080 --> 00:20:09,958 violada por los Campbell en 1622. 228 00:20:10,418 --> 00:20:12,419 En represalia por lo cual, 229 00:20:12,587 --> 00:20:15,922 Lord Douglas envió a su único hijo Hamish 230 00:20:16,090 --> 00:20:18,717 Quería violar a dos muchachas Campbell. 231 00:20:19,385 --> 00:20:23,138 - ¿Al mismo tiempo? - Primero el mayor, claro. 232 00:20:23,306 --> 00:20:27,267 Según lo prescrito por las Escrituras. La menor le dio trillizos. 233 00:20:30,521 --> 00:20:33,607 siendo su unión así generosamente bendecido, 234 00:20:33,774 --> 00:20:36,151 se celebró un contrato de matrimonio, 235 00:20:36,319 --> 00:20:41,072 que trajo a los McTarrys Black Loch, Ben Torn, las Pelusas de Raugh, 236 00:20:41,240 --> 00:20:44,367 Glen Noch, y un buen tramo de agua de salmón. 237 00:20:59,800 --> 00:21:01,968 Mis mejores deseos. 238 00:21:04,722 --> 00:21:06,806 Yo digo, ¿ella...? 239 00:21:21,697 --> 00:21:23,823 (un flautista tocando) 240 00:21:40,549 --> 00:21:42,634 Buenas noches, señoras. 241 00:22:41,819 --> 00:22:45,238 Dormir no he tenido nada por pensar en mi querida. 242 00:22:46,741 --> 00:22:51,036 Toda la larga noche camino, arrastrándose de pena. 243 00:22:51,495 --> 00:22:53,580 Consuélame, muchacho Jamie. 244 00:22:54,415 --> 00:22:57,417 Dame tu seno para llorar. 245 00:22:57,585 --> 00:23:00,378 - Doblame, Jamie. - ¡De verdad, señora! 246 00:23:00,546 --> 00:23:03,465 Por la presente reclamo mi deuda de viudedad. 247 00:23:03,632 --> 00:23:06,718 según la tradición McTarry. 248 00:23:06,886 --> 00:23:08,928 Déjame consolarme. 249 00:23:10,222 --> 00:23:12,223 ¡Doblame! 250 00:23:12,391 --> 00:23:16,770 Una costumbre pintoresca, pero más honrada. en el incumplimiento que en la observancia. 251 00:23:17,313 --> 00:23:20,273 ¡Entonces tendrás que pagar el flautista! 252 00:23:20,941 --> 00:23:23,109 ¿El flautista? 253 00:23:23,277 --> 00:23:26,404 Me escuchaste, ¡Eres un cuif malvado y malvado! 254 00:23:26,572 --> 00:23:29,074 ¡Tendrás que pagar el flautista! 255 00:23:37,374 --> 00:23:40,585 (toca un enérgico estribillo de jazz) 256 00:23:42,963 --> 00:23:45,298 ¡Robin! ¡Deportista! 257 00:23:45,841 --> 00:23:48,093 ¡Arenoso! 258 00:23:48,260 --> 00:23:52,472 Has sido desafiado a luchar con Sir James. 259 00:23:54,308 --> 00:23:56,434 Quiere pelear. 260 00:24:03,901 --> 00:24:08,238 No he... peleado en años. Puede que esté un poco fuera de práctica. 261 00:24:37,351 --> 00:24:39,394 (toca fanfarria) 262 00:24:42,189 --> 00:24:44,691 ¡Juega a la pelota! 263 00:25:09,800 --> 00:25:11,676 (fuerte choque) 264 00:25:12,595 --> 00:25:15,889 (toca fanfarria) 265 00:25:26,817 --> 00:25:29,652 (toca una fanfarria enérgica) 266 00:25:47,963 --> 00:25:50,048 (sonido de chasquido) 267 00:25:58,807 --> 00:26:01,142 (fanfarria estridente) 268 00:26:20,829 --> 00:26:23,581 (fanfarria estridente) 269 00:27:06,417 --> 00:27:09,085 (toca un enérgico estribillo de jazz) 270 00:27:15,301 --> 00:27:16,801 (rasgando) 271 00:27:23,142 --> 00:27:25,893 ¡Ja! ¡Excelente! 272 00:27:26,979 --> 00:27:28,813 ¡Formidable! 273 00:27:31,692 --> 00:27:34,319 ¡Espléndido! ¡Bravo! 274 00:27:39,366 --> 00:27:42,035 Magnífico. Más... 275 00:27:48,000 --> 00:27:50,335 Sorprendente lo rápido todo vuelve. 276 00:27:50,502 --> 00:27:54,964 Ah, bueno. Un poco de sueño reparador ¿Antes de que broten los urogallos, tal vez? 277 00:28:10,230 --> 00:28:12,899 Beaters, sigan a Marie hasta las colillas. 278 00:28:14,568 --> 00:28:17,528 Eliza, quédate aquí conmigo. para la cuenta atrás. 279 00:28:20,741 --> 00:28:22,992 (los batidores gritan y gritan) 280 00:28:39,551 --> 00:28:44,263 Ay mi amor... Es como una rosa roja, roja... 281 00:28:45,516 --> 00:28:48,851 ...que recién surgió en junio. 282 00:29:01,073 --> 00:29:03,408 (disparos) 283 00:29:47,870 --> 00:29:49,871 - Fuego, Misión. - Roger. 284 00:29:50,038 --> 00:29:53,458 - Fusibles de misiles de alarma. - Roger. 285 00:29:53,625 --> 00:29:55,376 - Sobrecarga. - Roger. 286 00:29:59,423 --> 00:30:01,215 Fuego. 287 00:30:10,642 --> 00:30:21,360 ¡El botón! 288 00:30:25,532 --> 00:30:28,701 - ¡Ay, amado! -Ah. Qué bueno que te unas a mí. 289 00:30:28,869 --> 00:30:32,205 - ¡El botón! ¡El botón! - Ella está con él. 290 00:30:32,539 --> 00:30:34,707 ¡Magnético! ¡Dispositivo de localización! 291 00:30:34,875 --> 00:30:39,212 - ¿Qué botón es? ¡Déjame mirar! -Ah. Hay un cuchillo en mi bolsillo. 292 00:30:40,547 --> 00:30:42,840 - ¡Ver! -Ah. Quítame los frenos. 293 00:30:43,008 --> 00:30:45,092 - ¿Eh? - Mis frenillos. 294 00:31:05,072 --> 00:31:08,574 Y ahora, señora, si fuera tan amable suficiente para proporcionar algunas respuestas. 295 00:31:09,034 --> 00:31:13,371 Nuestras órdenes fueron corromperte, para ensuciar la imagen que tienes de ti mismo. 296 00:31:13,539 --> 00:31:15,748 De lo contrario, te mataríamos. 297 00:31:15,916 --> 00:31:19,418 - Veo. - ¡Mirar! Han encontrado el botón. 298 00:31:31,682 --> 00:31:34,976 - ¿Quién te dio estas órdenes? - Autoridad. 299 00:31:35,143 --> 00:31:37,895 Ayuda Internacional a las Madres, Berlín Oriental. 300 00:31:54,329 --> 00:31:56,414 Muy buen deporte, ¿qué? 301 00:31:59,209 --> 00:32:01,294 Estás herido. 302 00:32:03,338 --> 00:32:05,423 No es más que un dedal. 303 00:32:06,758 --> 00:32:08,843 Pero la sangre del corazón. 304 00:32:10,304 --> 00:32:13,848 Adiós, Jaime. 305 00:32:15,100 --> 00:32:17,184 - Cariño mío. - ¡Oh! 306 00:32:18,395 --> 00:32:20,896 De nuevo. Dilo de nuevo. 307 00:32:21,815 --> 00:32:25,985 James Bond, mi amigo James. 308 00:32:27,237 --> 00:32:30,156 James Bond, mi amigo. 309 00:32:32,075 --> 00:32:34,160 Cariño mío. 310 00:32:34,661 --> 00:32:36,746 Una petición más. 311 00:32:37,748 --> 00:32:39,749 El último. 312 00:32:39,916 --> 00:32:41,959 (tos) 313 00:32:44,004 --> 00:32:49,508 piensa en mi como la segunda mujer en tu vida. 314 00:32:50,636 --> 00:32:53,971 El que sigue a Mata Hari. 315 00:32:56,767 --> 00:32:59,560 Bésame, Jamie. 316 00:32:59,728 --> 00:33:02,313 Bésame adiós. 317 00:33:09,321 --> 00:33:11,906 ¡Señora! ¿Estás seguro de que te estás muriendo? 318 00:33:13,575 --> 00:33:16,994 No morir... sino renunciar a mi vida. 319 00:33:17,954 --> 00:33:20,456 Me voy a otro mundo. 320 00:33:21,875 --> 00:33:24,710 Hay un convento sobre esa colina. 321 00:33:42,938 --> 00:33:47,233 Bond abandona Escocia ahora. Instrucciones entendidas. 322 00:34:20,100 --> 00:34:22,059 Jag a lácteos. Contacto en posición. 323 00:34:22,227 --> 00:34:26,021 - Prepárate para entregar leche. - Lácteos a Jag. Comprendido. 324 00:34:26,189 --> 00:34:28,774 - En espera, Control remoto. - Listo para control remoto. 325 00:34:28,942 --> 00:34:30,860 Velocidad lista. Distancia lista. 326 00:34:34,614 --> 00:34:36,949 - Iniciar flotación de leche. - Contacto. 327 00:34:48,170 --> 00:34:50,629 - Distancia 75 yardas. - Acelerando. 328 00:35:00,849 --> 00:35:03,476 - Detonadores primarios. - Controlar. 329 00:35:13,612 --> 00:35:15,863 - La brecha se ha ampliado. - 30 yardas. 330 00:35:16,031 --> 00:35:18,073 - Retraer los detonadores. - Controlar. 331 00:35:22,662 --> 00:35:25,414 - Espera. Está demasiado cerca. - Velocidad de caída. 332 00:35:25,582 --> 00:35:27,500 Ignora a Jag. Aumentar la velocidad. 333 00:36:12,420 --> 00:36:15,673 - Fallo del medidor de distancia. - La visión falla... No hay visión. 334 00:36:18,844 --> 00:36:23,138 Cambie al control automático. Hola Jag. ¿Me estás recibiendo? 335 00:36:29,062 --> 00:36:31,730 Velocidad de caída. Estoy en línea directa. 336 00:36:31,898 --> 00:36:34,191 Jag a lácteos. ¡Baja velocidad ahora! 337 00:36:34,359 --> 00:36:36,944 Hola Jag. Entra, Jag. 338 00:36:37,112 --> 00:36:39,238 - Detonadores fuera. - Afuera. 339 00:36:54,296 --> 00:36:56,380 (gruñidos) 340 00:37:05,765 --> 00:37:09,018 ¡Buen Señor! Un centavo. No has cambiado ni un poco. 341 00:37:13,440 --> 00:37:15,733 En realidad, Soy la hija de la señorita Moneypenny. 342 00:37:18,278 --> 00:37:22,281 - ¿Cómo está tu querida madre? - Después de que te fuiste, ella tomó los votos. 343 00:37:22,449 --> 00:37:24,950 eso parece ser lo que está de moda estos días. 344 00:37:25,118 --> 00:37:27,578 Debo decir que este lugar me trae algunos recuerdos. 345 00:37:27,746 --> 00:37:29,914 Sí, mamá me contó algunos de ellos. 346 00:37:31,666 --> 00:37:34,293 Probablemente ella también te lo dijo que soy partidario del té de jazmín. 347 00:37:34,461 --> 00:37:37,129 - ¿Té de jazmín, señor? -Lapsang Souchong. 348 00:37:37,297 --> 00:37:40,799 Por cierto, desde que entré aquí ¿Has notado que tartamudeo? 349 00:37:40,967 --> 00:37:42,968 - No, señor. - Avísame si lo hago. 350 00:37:43,136 --> 00:37:45,137 No tengo tiempo para eso ahora. 351 00:37:45,305 --> 00:37:48,474 - ¿Me necesitará esta noche, señor? - Muy probablemente. 352 00:37:48,642 --> 00:37:52,102 Si voy a hacerme cargo de este departamento, Tengo que saber todos los secretos de M. 353 00:37:52,270 --> 00:37:55,189 - No los personales, por supuesto. - (golpeando) 354 00:37:55,357 --> 00:37:58,817 - ¿Puedo decirle bienvenido de nuevo, Sir James? -Ah. Gracias, eh... 355 00:37:58,985 --> 00:38:01,403 -Hadley, señor. - Por supuesto. Tu eras... 356 00:38:01,571 --> 00:38:05,324 - El hijo de mi padre, señor. - ¿Y dónde está ahora tu querido padre? 357 00:38:05,492 --> 00:38:07,952 - El mismo lugar, señor. - Eso es alentador. 358 00:38:08,119 --> 00:38:11,121 Ponme al día. ¿Quién está en qué tarea? 359 00:38:11,289 --> 00:38:13,874 - No es una imagen feliz. - ¿Por qué las banderas negras? 360 00:38:14,250 --> 00:38:16,210 Me temo que los han liquidado. 361 00:38:16,378 --> 00:38:21,006 Uh... Finlandia... asesinada a puñaladas En una sauna para mujeres, señor. 362 00:38:21,174 --> 00:38:24,760 Eh... Madrid... quemado en un burdel en llamas, señor. 363 00:38:24,928 --> 00:38:28,681 Y Tokio, señor... Garroteado en una casa de geishas. 364 00:38:29,140 --> 00:38:33,185 Es deprimente que el "agente secreto" haya convertirse en sinónimo de "maníaco sexual". 365 00:38:33,353 --> 00:38:37,439 - Por cierto, ¿dónde está mi tocayo? - Tuvimos que sacarlo del tablero, señor. 366 00:38:37,607 --> 00:38:39,525 Ahora está haciendo televisión. 367 00:38:39,693 --> 00:38:42,611 Oh. ¿Por qué hay dos banderas? en el caribe? 368 00:38:42,779 --> 00:38:46,657 Hemos estado sin contacto durante un mes. Señor. No estamos seguros de cuál dejar. 369 00:38:46,825 --> 00:38:50,369 - ¿Quién está ahí? - Su sobrino, señor. Eh... Jimmy Bond. 370 00:38:50,537 --> 00:38:54,164 Oh. Más bien una decepción, Me temo... pequeño Jimmy. 371 00:38:54,332 --> 00:38:57,209 Escucha... No puedes dispararme. Yo, eh... 372 00:38:57,377 --> 00:38:59,628 Tengo un umbral de muerte muy bajo. 373 00:38:59,796 --> 00:39:03,882 Mi médico dice que no puedo tener balas. entrar en mi cuerpo en cualquier momento. 374 00:39:04,050 --> 00:39:07,219 Yo... yo... eh... oh... oh... 375 00:39:07,387 --> 00:39:09,430 ¿Qué pasa si digo que estoy embarazada? 376 00:39:10,056 --> 00:39:12,141 Oh, eh... Oh. 377 00:39:13,476 --> 00:39:18,731 Uh... ¿Podría darme un último cigarrillo electrónico? Voy a dejarlo en cualquier momento. 378 00:39:18,898 --> 00:39:20,899 Gracias. 379 00:39:21,067 --> 00:39:23,110 Mmm... Ah. 380 00:39:24,571 --> 00:39:26,071 ¡Listo! 381 00:39:26,239 --> 00:39:29,825 Uh... ¿Te das cuenta de que esto significa una carta enojada al Times. 382 00:39:30,577 --> 00:39:32,870 ¡Apuntén! 383 00:39:33,038 --> 00:39:34,455 ¡Fuego! 384 00:39:35,623 --> 00:39:38,751 ¡Hasta luego, tontos! ¡Ja, ja, ja, ja! 385 00:39:44,257 --> 00:39:46,175 ¡Apuntén! ¡Fuego! 386 00:39:48,887 --> 00:39:51,263 Y entonces creo Será mejor que lo descartemos, señor. 387 00:39:51,431 --> 00:39:55,768 Sí... Hadley, nos enfrentamos a una oposición de ingenio diabólico. 388 00:39:55,935 --> 00:39:59,229 - Hacen un uso increíble de las mujeres. - Sí, hoy en día suelen hacerlo. 389 00:39:59,397 --> 00:40:04,276 Las espías me acosaron en Escocia, Las espías me persiguieron hasta Londres... 390 00:40:04,444 --> 00:40:08,030 Necesitamos un AFSD... Dispositivo anti-espía femenina. 391 00:40:08,615 --> 00:40:12,576 Encontramos al hombre que todas las mujeres quieren, luego lo entrenamos para que no quiera mujeres. 392 00:40:12,994 --> 00:40:15,704 Todos nuestros agentes buscados Han desaparecido, señor. 393 00:40:15,872 --> 00:40:19,249 Aquí es donde entras tú. Revise todos los archivos auxiliares. 394 00:40:19,709 --> 00:40:21,835 ¿El lote, señor? Tomará toda la noche. 395 00:40:22,253 --> 00:40:24,296 Tu madre hacía su mejor trabajo por la noche. 396 00:41:13,847 --> 00:41:16,181 - ¿Continuamos? - ¿Mmm? 397 00:41:22,689 --> 00:41:27,109 - ¿Y cuál es tu nombre? - Cooper, Ojos Grandes. Pero llámame Coop. 398 00:41:27,277 --> 00:41:30,821 - Como algo para criar pájaros. - Ese soy yo. 399 00:41:33,366 --> 00:41:35,033 Debo tener en cuenta tus calificaciones. 400 00:41:35,201 --> 00:41:38,871 Altura seis pies, dos y medio, 184 libras. 401 00:41:39,038 --> 00:41:43,417 Trofeos de kárate y judo, poseedor del cinturón negro del Kamasutra. 402 00:41:43,585 --> 00:41:45,002 Muy impresionante. 403 00:41:45,170 --> 00:41:47,379 - ¿Cómo se deletrea eso? - Te lo mostraré. 404 00:41:47,547 --> 00:41:50,966 Tengo que revisar 1 5 auxiliares más. en orden alfabético... 405 00:41:51,134 --> 00:41:55,888 Llame al Sr. Zacharias y dígale que no lo haga. espera arriba. La vacante acaba de ser cubierta. 406 00:41:59,684 --> 00:42:02,811 Una actuación de primera clase, Cooper. Excelente. 407 00:42:02,979 --> 00:42:06,732 - Sus estadísticas principales se ajustan a los requisitos. - Nuestro objetivo es complacer, señor. 408 00:42:06,900 --> 00:42:09,568 tu empezaras su entrenamiento AFSD inmediatamente. 409 00:42:09,736 --> 00:42:13,280 Moneypenny, consigue unas cuantas docenas de chicas. para Cooper para empezar. 410 00:42:13,448 --> 00:42:15,616 - ¿Dinero penique? - Unas cuantas docenas de chicas... 411 00:42:15,783 --> 00:42:18,035 Agradezco su confianza, señor. 412 00:42:18,203 --> 00:42:21,580 Todos los agentes y aprendices ahora serán conocido como James Bond 007, 413 00:42:21,748 --> 00:42:24,333 - incluidas las chicas. - ¿No será confuso, señor? 414 00:42:24,500 --> 00:42:28,170 El enemigo no sabrá en qué dirección para girar. Ahora eres James Bond. 415 00:42:28,546 --> 00:42:30,881 Felicitaciones, 007. 416 00:42:31,049 --> 00:42:33,884 Y usted, 007... eh... señor. 417 00:42:34,052 --> 00:42:36,094 Buena caza, 007. 418 00:43:00,620 --> 00:43:02,621 ¿Eso no te hace algo, 007? 419 00:43:02,789 --> 00:43:05,582 Lo hace, pero estoy siendo entrenado. ignorarlo. 420 00:43:05,750 --> 00:43:07,417 La única belleza es superficial. 421 00:43:08,211 --> 00:43:11,129 ¿Qué tal un poco de buceo? 422 00:43:11,297 --> 00:43:13,257 Hoy no, Lorelei. 423 00:43:13,424 --> 00:43:15,509 Bien. Estremecimiento. 424 00:43:19,013 --> 00:43:22,683 Sabes que uno de cada cinco niños nacido en el mundo es chino? 425 00:43:22,850 --> 00:43:27,145 - Tendrán que seguir así sin mí. - ¿Por qué eres tan inescrutable? 426 00:43:27,313 --> 00:43:30,399 - Se supone que ese debe ser nuestro negocio. - Podrías ser un agente doble. 427 00:43:30,566 --> 00:43:34,278 - ¿Qué harías si lo fuera? - Lo seas o no, sayonara. 428 00:43:36,531 --> 00:43:38,615 Próximo. Shirley. 429 00:43:43,162 --> 00:43:45,747 - Tú no eres Shirley. - No. 430 00:43:45,915 --> 00:43:48,333 Soy la nueva arma secreta. 431 00:43:48,501 --> 00:43:51,003 - Acabo de ser perfeccionado. - Sí, ¿no? 432 00:43:51,170 --> 00:43:54,339 - Me han mantenido en secreto. - Qué suerte tienen. 433 00:43:56,384 --> 00:43:58,385 ¿Qué haces que sea tan secreto? 434 00:43:58,553 --> 00:44:03,181 No hago nada. Pero a menos que seas uno de ellos, lo haces. 435 00:44:09,063 --> 00:44:12,566 ¡Ey! realmente estas aprendiendo oponer bastante resistencia. 436 00:44:12,734 --> 00:44:15,360 - Va en contra de mi naturaleza. - Yo también lo siento. 437 00:44:15,528 --> 00:44:18,989 - ¿Qué haces después del ejercicio? - Que me examinen la cabeza. 438 00:44:27,498 --> 00:44:31,418 Nuestro hombre en Delhi nos dice que el oro mañana al mediodía subiremos dos puntos. 439 00:44:31,586 --> 00:44:32,711 Compra oro. 440 00:44:32,879 --> 00:44:36,757 - Te costará tres ojivas nucleares. - Oferta dos. 441 00:44:36,924 --> 00:44:39,384 Su oferta para el Rockefeller Center es aceptado. 442 00:44:39,552 --> 00:44:43,305 He cambiado de opinión. Me gusta Londres. ¿Qué pasa con la estatua de Lord Nelson? 443 00:44:43,473 --> 00:44:45,599 Fue entregado hoy, señorita Lynd. 444 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 Mi querida señorita Lynd. 445 00:44:52,273 --> 00:44:55,442 - ¿Quién es usted, señor? - Soy Sir James Bond. 446 00:44:58,696 --> 00:45:01,156 pero pensé Estaba usted jubilado, Sir James. 447 00:45:01,324 --> 00:45:03,992 El mundo entero cree Te comió un tiburón. 448 00:45:04,160 --> 00:45:06,828 Ese no era un tiburón Ese era mi submarino personal. 449 00:45:07,914 --> 00:45:10,123 Pero basta de esta conversación educada. 450 00:45:10,291 --> 00:45:13,710 - ¿Cuál es el propósito de su visita? - Necesito desesperadamente tu ayuda. 451 00:45:13,878 --> 00:45:18,423 Mi querido Sir James, casi nunca realizar tareas en estos días. 452 00:45:18,591 --> 00:45:22,719 Puedo ver por qué, pero creo que puedo. persuadirle para que emprenda este. 453 00:45:22,887 --> 00:45:25,597 Tu reputación es notable. 454 00:45:25,765 --> 00:45:29,267 Pero créeme cuando digo Guardo todas mis energías para los negocios. 455 00:45:29,435 --> 00:45:33,980 (risas) Tengo aquí un escrito por poco más de £5 millones de impuestos atrasados. 456 00:45:34,482 --> 00:45:35,982 Si fueras cooperativo, 457 00:45:36,150 --> 00:45:40,112 Podría arreglar pagos fáciles y un descuento sustancial? 458 00:45:41,739 --> 00:45:45,450 Uh... Quizás deberíamos discutir este asunto con tranquilidad, Sir James. 459 00:45:45,618 --> 00:45:49,204 Ah. Gracias. Qué conjunto tan encantador es ese. 460 00:45:49,372 --> 00:45:51,915 ¿Usas eso a menudo en la oficina? 461 00:45:52,083 --> 00:45:55,043 Si lo usara en la calle, la gente podría mirar fijamente. 462 00:45:56,129 --> 00:45:58,547 Usted dijo, señor James, necesitabas mi ayuda. 463 00:45:58,714 --> 00:46:02,592 Lo hice, ¿no? Tengo un expediente sobre un hombre que trabaja en el Buckingham Club. 464 00:46:02,760 --> 00:46:04,845 Su nombre es Evelyn Tremble. 465 00:46:15,481 --> 00:46:17,107 ¿Sr. Evelyn Tiembla? 466 00:46:20,987 --> 00:46:24,865 - Sí, es cierto. - ¿Evelyn no es un nombre de niña? 467 00:46:26,784 --> 00:46:28,827 No, es mío... en realidad. 468 00:46:31,831 --> 00:46:35,667 - ¿Me conoces de alguna parte? - Su libro: Tiembla en el Baccarat. 469 00:46:35,835 --> 00:46:38,170 Lo he estudiado muy de cerca. 470 00:46:38,671 --> 00:46:42,007 Por la noche... en mi cama. 471 00:46:43,009 --> 00:46:45,093 ¿Es ahí donde lo estudias? 472 00:46:46,095 --> 00:46:49,764 Hay varios pases lo describe en su libro... 473 00:46:49,932 --> 00:46:52,017 ...lo cual no entiendo del todo. 474 00:46:52,185 --> 00:46:54,227 ¿Qué pases son estos? 475 00:46:54,395 --> 00:46:58,899 Oh, están todos marcados. yo lo haría Tengo que tener mi libro... Tu libro. 476 00:47:00,818 --> 00:47:03,278 Y mi libro está en... 477 00:47:03,946 --> 00:47:05,489 Mi cama. 478 00:47:05,656 --> 00:47:07,699 (tira del mango de la máquina de frutas) 479 00:47:10,495 --> 00:47:12,537 (cascada de monedas) 480 00:47:14,999 --> 00:47:16,583 Estás ganando esta noche. 481 00:47:21,088 --> 00:47:23,590 Te enviaré mi coche. 482 00:47:34,769 --> 00:47:36,895 (suena el intercomunicador) 483 00:47:37,772 --> 00:47:40,732 - ¿Sí? - Hola. Soy yo, Evelyn Tremble. 484 00:47:40,900 --> 00:47:44,152 Hola, Sr. Tremble. ¿Puedes esperar un momento? 485 00:47:54,956 --> 00:47:59,793 ¿Eric? No olvides vaciar el congelar a primera hora de la mañana. 486 00:48:00,419 --> 00:48:04,005 Hola, Sr. Tremble. Lamento mucho hacerte esperar, 487 00:48:04,173 --> 00:48:06,383 pero solo estaba despidiendo a alguien. 488 00:48:06,551 --> 00:48:10,011 Sube ahora mismo, ¿de acuerdo? Adiós. 489 00:48:12,223 --> 00:48:14,599 - Qué amable de tu parte venir. - Mi placer. 490 00:48:14,767 --> 00:48:16,184 Por aquí. 491 00:48:16,352 --> 00:48:19,896 ♪ La mirada del amor 492 00:48:20,982 --> 00:48:24,943 ♪ Está en tus ojos 493 00:48:25,778 --> 00:48:31,783 ♪ Una mirada que tu sonrisa no puede ocultar 494 00:48:35,371 --> 00:48:40,208 ♪ La mirada del amor 495 00:48:41,711 --> 00:48:44,588 ♪ Está diciendo mucho más. 496 00:48:44,755 --> 00:48:48,592 ♪ Lo que solo las palabras podrían decir 497 00:48:51,596 --> 00:48:54,431 ♪ Y lo que mi corazón ha escuchado 498 00:48:54,599 --> 00:48:58,435 ♪ Bueno, me deja sin aliento. 499 00:48:59,478 --> 00:49:02,272 ♪ No puedo esperar para abrazarte 500 00:49:02,440 --> 00:49:05,483 ♪ Siente mis brazos a tu alrededor 501 00:49:05,943 --> 00:49:08,737 ♪ Cuanto tiempo he esperado 502 00:49:08,904 --> 00:49:10,989 ♪ Esperé sólo para amarte 503 00:49:11,157 --> 00:49:14,576 ♪ Ahora que te he encontrado 504 00:49:15,244 --> 00:49:19,873 ♪ Tienes la mirada del amor. 505 00:49:20,791 --> 00:49:24,502 ♪ Está en tu cara 506 00:49:25,630 --> 00:49:31,635 ♪ La mirada que el tiempo no puede borrar... 507 00:49:36,682 --> 00:49:41,978 Hola. 508 00:49:46,525 --> 00:49:49,736 Eso es, eh... Ese es Lord Nelson, ¿no? 509 00:49:49,904 --> 00:49:52,739 - Sí. ¿No es hermoso? - Sí... 510 00:49:53,491 --> 00:49:55,700 - ¿Y sabes lo que dijo? - ¿Qué? 511 00:49:56,285 --> 00:49:59,788 Inglaterra espera que cada hombre para cumplir con su deber. 512 00:50:00,623 --> 00:50:03,541 Así lo hizo, sí. Pero, eh... 513 00:50:03,709 --> 00:50:07,379 Este es Mayfair. Señor Nelson En Trafalgar Square seguramente. 514 00:50:07,922 --> 00:50:11,174 No, ya no. Él es mío. ¿No has leído los periódicos hoy? 515 00:50:11,342 --> 00:50:13,343 normalmente no los recibo tan temprano. 516 00:50:13,511 --> 00:50:15,762 Los recibo antes de imprimirlos. 517 00:50:15,930 --> 00:50:18,848 Supongo que puedes hacer cualquier cosa. si tienes dinero. 518 00:50:19,016 --> 00:50:21,184 ¿Por qué no bajas a mí? 519 00:50:23,604 --> 00:50:24,729 Muchas gracias. 520 00:50:25,981 --> 00:50:28,233 Precioso lugar el que tienes ahí abajo. 521 00:50:28,401 --> 00:50:30,485 Siéntate aquí. 522 00:50:34,907 --> 00:50:38,868 Me gusta sentirme cómoda lo que sea que esté haciendo. 523 00:50:39,036 --> 00:50:43,331 Oh, sí, de hecho. Sí. Cuanto más relajados estén los músculos, 524 00:50:43,499 --> 00:50:48,336 mejor será la sincronización entre la mente y el cuerpo. 525 00:50:49,046 --> 00:50:52,924 Debería pensar que eres espantosamente sincronizado, Sr. Temblor. 526 00:50:57,096 --> 00:50:59,764 - ¿Martini? - ¿Qué pasa con ellos? 527 00:50:59,932 --> 00:51:01,641 Estaba a punto de ofrecerte uno. 528 00:51:11,944 --> 00:51:16,614 Las cosas que no entendí demasiado bien en tu libro. Déjame ver... 529 00:51:16,782 --> 00:51:20,452 ¿Fue en el capítulo siete o en el capítulo seis? 530 00:51:22,371 --> 00:51:24,664 Probablemente el capítulo seis. 531 00:51:24,832 --> 00:51:28,835 Aunque claro... Podría haber sido el capítulo siete. 532 00:51:30,796 --> 00:51:34,007 ¿Tienes el libro? ¿O está... todavía en tu cama? 533 00:51:35,384 --> 00:51:37,469 Yo creo que lo es. 534 00:51:49,190 --> 00:51:52,817 Bueno, será mejor que nos vayamos A lo largo del libro, ¿no? 535 00:51:56,989 --> 00:51:59,032 (el motor arranca) 536 00:52:05,831 --> 00:52:08,917 ¿Recibes muchas quejas? de los vecinos? 537 00:52:14,882 --> 00:52:18,968 ¿Realmente crees que tu sistema es completamente impecable? 538 00:52:19,136 --> 00:52:22,806 - ¿Qué sistema? - Tu sistema para ganar en baccarat. 539 00:52:23,098 --> 00:52:26,017 Sí, sí. El, um... 540 00:52:26,185 --> 00:52:30,980 ...El sistema Evelyn Tremble es... impecable. 541 00:52:31,148 --> 00:52:34,484 Bien. Vamos. Tenemos más que hacer. 542 00:52:35,194 --> 00:52:36,778 ¿Más? 543 00:52:36,946 --> 00:52:39,906 Me gusta un hombre que sea capaz para conservar su propia personalidad, 544 00:52:40,074 --> 00:52:43,034 no importa cuales sean las circunstancias. 545 00:52:44,370 --> 00:52:47,872 - Oh sí. - No importa cómo esté vestido. 546 00:52:49,542 --> 00:52:52,627 Dicen que es la ropa que hace al hombre. 547 00:52:52,795 --> 00:52:56,047 Si vamos a trabajar juntos, tengo para saber qué clase de hombre eres. 548 00:52:59,552 --> 00:53:02,428 Oh, pensé que podrías tener recogido un poco de... 549 00:53:02,596 --> 00:53:06,558 Quiero ver que pasa cuando tu Ponte un sombrero diferente, un disfraz... 550 00:53:06,725 --> 00:53:08,476 Ya sabes, ese tipo de cosas. 551 00:53:08,644 --> 00:53:11,563 Oh. Oh, te gustan ese tipo de cosas, ¿eh? 552 00:53:11,730 --> 00:53:15,108 Encontrarás ropa allí. Póntelos. 553 00:53:15,985 --> 00:53:18,611 Bueno, si piensas es realmente necesario. 554 00:53:18,779 --> 00:53:21,030 A menos que quieras dar una vuelta más. 555 00:53:21,198 --> 00:53:23,283 ¿Una vez más? Ah... 556 00:53:31,959 --> 00:53:37,755 A los británicos no les pasa nada Ejército que un maldito buen baño no curará. 557 00:53:38,674 --> 00:53:41,759 Ahora... Evelyn Tiembla. 558 00:53:41,927 --> 00:53:44,804 38 años, nacido en Highgate. 559 00:53:45,264 --> 00:53:46,931 Hola marinero. 560 00:53:51,687 --> 00:53:53,730 El equivocado, ¿sí? 561 00:53:55,774 --> 00:53:57,400 Perfecto. 562 00:53:57,568 --> 00:54:01,654 Marca de nacimiento distintiva, pequeña cicatriz en el hombro derecho, 563 00:54:01,822 --> 00:54:04,574 marca de nacimiento en forma de fresa en el muslo izquierdo. 564 00:54:04,742 --> 00:54:07,035 Bueno, no hay nada inusual en eso. 565 00:54:07,453 --> 00:54:11,122 No. Yo mismo tengo uno de albaricoque en mi cadera. 566 00:54:11,498 --> 00:54:14,542 Bueno, te mostraré mi fresa. Si me muestras tu albaricoque. 567 00:54:14,710 --> 00:54:17,462 Autor de un libro sobre baccarat. 568 00:54:24,178 --> 00:54:27,096 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Un hombre llamado Le Chiffre? 569 00:54:27,556 --> 00:54:31,684 Oh sí. Un excelente jugador de cartas. Una vez me escribió una carta de admirador. 570 00:54:31,852 --> 00:54:35,480 Oh. Mantén tus manos allí. Perfecto. Hermoso. 571 00:54:37,274 --> 00:54:42,654 Le dediqué un capítulo en mi libro. Su fuerte es el baccarat. 572 00:54:43,197 --> 00:54:46,282 Además del baccarat, se dedica a la lascivia. 573 00:54:46,992 --> 00:54:49,118 Bueno, nadie es perfecto. 574 00:54:49,662 --> 00:54:53,957 ¿Crees que...? ¿Podrás ganarle a Le Chiffre? 575 00:54:54,124 --> 00:54:59,837 Bueno, recordarás que para operar. mi sistema completamente libre de riesgos, 576 00:55:00,005 --> 00:55:02,966 Se requiere una participación de £100.000. 577 00:55:03,676 --> 00:55:05,176 Ah, sí, lo recuerdo. 578 00:55:06,011 --> 00:55:08,096 - Quédate quieto. - ¿Mmm? 579 00:55:11,892 --> 00:55:13,559 te voy a dar... 580 00:55:14,728 --> 00:55:19,023 ...un puesto 500 en f2. 581 00:55:20,359 --> 00:55:23,861 eso es lo mas lindo que alguien me haya dicho alguna vez. 582 00:55:26,699 --> 00:55:31,285 ¿Qué dirías si te ofreciera ¿Te apostarás en un partido contra Le Chiffre? 583 00:55:33,330 --> 00:55:34,706 ¿Qué? 584 00:55:34,873 --> 00:55:39,168 puse el dinero, juegas y nos dividimos 50-50. 585 00:55:40,170 --> 00:55:42,255 Mmm... 586 00:55:43,215 --> 00:55:45,925 - Creo que me iré ahora si no te importa. - ¿Qué ocurre? 587 00:55:48,262 --> 00:55:51,723 Disfruté la parte anterior. de esta noche mucho. 588 00:55:52,391 --> 00:55:55,977 Siempre recordaré el, eh... placer de su compañía. 589 00:55:56,145 --> 00:55:59,397 Ni siquiera me importó disfrazarme. 590 00:55:59,565 --> 00:56:04,068 Pero sí me importan los malditos chistes innecesarios. sobre lo único que realmente sé bien. 591 00:56:04,236 --> 00:56:09,574 Evelyn, lo digo en serio. es porque tu Sé sobre el baccarat que no estoy bromeando. 592 00:56:10,034 --> 00:56:12,910 - ¿Dijiste que necesitabas 100.000 libras? - Mmm. 593 00:56:15,080 --> 00:56:17,623 - Es tuyo. - Eso es fantástico. 594 00:56:18,667 --> 00:56:22,962 Pero mira, quiero decir... El viejo Le Chiffre. Nunca aceptaría jugar conmigo. 595 00:56:23,130 --> 00:56:25,548 Ha leído mi libro. Él reconocería mi nombre. 596 00:56:25,716 --> 00:56:28,509 - No, no. Ya no. - ¿Por qué? 597 00:56:28,969 --> 00:56:31,929 - Hemos elegido un nuevo nombre para ti. - ¿Oh? 598 00:56:32,431 --> 00:56:34,432 James Bond. 599 00:56:35,267 --> 00:56:38,186 (hombre) Bienvenido a la escuela de formación de James Bond 007. 600 00:56:38,353 --> 00:56:43,107 Es una cámara Minnox pequeña, ¿no? Un amigo mío tiene uno de esos. 601 00:56:43,275 --> 00:56:45,485 - Es el señor Bond, ¿no? - Eh... Sí. 602 00:56:45,652 --> 00:56:48,196 Si fueras lo suficientemente bueno para firmar aquí, señor. 603 00:56:48,363 --> 00:56:52,700 No es para mí. Es por la Ley de Secretos Oficiales. 604 00:56:52,868 --> 00:56:53,826 Por supuesto. 605 00:56:53,994 --> 00:56:56,954 Ojos... ¡verdad! 606 00:56:58,207 --> 00:57:00,041 Ojos... ¡frente! 607 00:57:00,209 --> 00:57:03,544 - Continúe, sargento mayor. - Sí, señor. ¡Marcar el paso! 608 00:57:04,797 --> 00:57:07,381 ¡Detener! Sobre el turno. 609 00:57:10,511 --> 00:57:12,804 Realmente haces acciones Todo en Harrod's. 610 00:57:12,971 --> 00:57:16,057 Oh, no prestes demasiada atención. Son todas cosas básicas. 611 00:57:16,225 --> 00:57:18,476 Estará desactualizado por las rebajas de enero. 612 00:57:23,482 --> 00:57:26,275 - Buenos días, Johnson. - ¡Señor! 613 00:57:30,823 --> 00:57:32,865 Eh... 614 00:57:35,702 --> 00:57:37,829 ¿Puedo decirte algo? 615 00:57:37,996 --> 00:57:40,957 - Me están siguiendo. - Lo sé. Es parte del entrenamiento. 616 00:57:41,125 --> 00:57:43,209 Seguir a la gente sin ser visto. 617 00:57:43,377 --> 00:57:47,880 El punto es que puedo claramente Veo al hombre que me sigue. 618 00:57:49,424 --> 00:57:53,094 ¡Oh! A él. No te preocupes por él. No es uno de nuestros aprendices. 619 00:57:53,262 --> 00:57:56,139 - Es nuestro hombre de seguridad. - Veo. 620 00:57:56,431 --> 00:57:59,809 Ah, buenos días, inspector. No dejes que te interrumpa. 621 00:57:59,977 --> 00:58:02,562 A la orden, la cabeza se gira así, 622 00:58:02,729 --> 00:58:05,690 ...el sombrero está apuntado así, el arma se dispara así. 623 00:58:10,112 --> 00:58:12,738 Sí, estamos... todavía trabajando en eso. 624 00:58:13,532 --> 00:58:16,576 Ahora al equipamiento de los agentes. Ah. Aquí estamos. 625 00:58:18,245 --> 00:58:20,997 - Buenos días, Q. - Buenos días, Fordyce. Hombre nuevo. 626 00:58:21,165 --> 00:58:23,124 Mmm... 627 00:58:23,292 --> 00:58:26,002 Si pudiera molestarte por la firma, señor... 628 00:58:26,170 --> 00:58:29,380 No debería usar ese bolígrafo. En el momento en que la punta toca el papel, 629 00:58:29,548 --> 00:58:33,217 libera una corriente de gas venenoso en los ojos del escritor. 630 00:58:33,385 --> 00:58:35,928 ¡Cielos! ¿Qué pensarán a continuación? 631 00:58:36,096 --> 00:58:38,264 No me acercaré a eso. 632 00:58:38,432 --> 00:58:41,434 Supongo que es útil Si quieres enviarle a alguien un... 633 00:58:41,602 --> 00:58:43,644 (los tres)...carta con pluma venenosa. 634 00:58:43,812 --> 00:58:45,730 Todos nuestros nuevos hombres dicen eso. Yo suelo responder, 635 00:58:45,898 --> 00:58:49,317 "No quiero saber eso. Por favor, abandonen el MI5". 636 00:58:50,110 --> 00:58:54,405 Sí, señor. Tenemos una muy alta sentido del humor desarrollado aquí abajo. 637 00:58:54,573 --> 00:58:59,452 No es lo único que es muy desarrollado aquí abajo. ¡Fordyce! 638 00:58:59,620 --> 00:59:02,246 - Reloj de pulsera. - Señor. 639 00:59:02,414 --> 00:59:05,833 1965 Rolex Oyster Perpetual. 640 00:59:06,251 --> 00:59:10,379 Indicador de fecha y tabla de registro. redondear la banda exterior. 641 00:59:10,547 --> 00:59:13,758 Y una cosa que te muestra qué forma tiene la luna. 642 00:59:14,885 --> 00:59:17,011 Ahora bien, esto es muy importante. Pruébalo. 643 00:59:17,179 --> 00:59:18,763 Déjame ayudarte. 644 00:59:18,931 --> 00:59:23,226 Es su medio para informarnos y nuestros medios para contactar con usted. 645 00:59:23,393 --> 00:59:25,895 Canal... seis, Fordyce. 646 00:59:26,063 --> 00:59:29,690 No se preocupe demasiado por él, señor. Canal seis es, señor. 647 00:59:29,858 --> 00:59:32,693 no creo que lo sepa Cuál es cuál yo ahora, señor. 648 00:59:32,861 --> 00:59:35,488 Mira tu reloj y dime lo que ves. 649 00:59:36,990 --> 00:59:41,786 Son las once y cinco y veinte. Es 14 de marzo y... 650 00:59:41,954 --> 00:59:44,997 Dije canal seis, Fordyce. 651 00:59:46,250 --> 00:59:48,334 Bueno, nadie es perfecto. 652 00:59:51,713 --> 00:59:55,800 ¡Pero es absolutamente asombroso! Nunca he visto nada como esto. 653 00:59:56,385 --> 00:59:59,762 Es una televisión de dos vías. y radio reloj de pulsera. 654 01:00:00,597 --> 01:00:04,558 Es una idea americana. lo consiguieron de una de sus historietas. 655 01:00:04,726 --> 01:00:07,561 - Dios mío. - ¡Ah! Té. 656 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 Tres bultos. 657 01:00:09,106 --> 01:00:10,982 Es algo increíble esto. 658 01:00:11,817 --> 01:00:14,819 ¿De qué lado se viste, señor? 659 01:00:14,987 --> 01:00:16,821 Normalmente me visto lejos de la ventana. 660 01:00:16,989 --> 01:00:20,574 Son solo algunos... Ropa protectora, señor. 661 01:00:20,742 --> 01:00:23,494 Déjame ayudarte fuera de tus cosas que obstaculizan. 662 01:00:23,662 --> 01:00:25,037 Oh. 663 01:00:26,540 --> 01:00:28,791 Y por supuesto está sanforizado, señor, 664 01:00:28,959 --> 01:00:32,920 sin hierro, y también disponible En color chocolate, ostra o gris oficina. 665 01:00:33,088 --> 01:00:37,216 - Tiene rizos manuales y doble carbonización. - ¿Lo es? Mmm. 666 01:00:37,384 --> 01:00:40,928 - Está un poco apretado alrededor de, eh... - ¿Compartimento de cápsulas de veneno? 667 01:00:41,096 --> 01:00:45,725 Estoy seguro de que podemos dejarlo salir arriba. la navaja automática y el contador Geiger. 668 01:00:45,892 --> 01:00:49,186 Haz lo que puedas, Fordyce. El botón de tu intercomunicador está aquí. 669 01:00:49,354 --> 01:00:52,189 con transmisores enanos para contactos de corto alcance. 670 01:00:52,357 --> 01:00:56,402 Hay una cámara infrarroja, una cinta grabadora en el acolchado del hombro, 671 01:00:56,570 --> 01:01:02,158 una Beretta en el ojal, y una pequeña y linda ametralladora en el refuerzo. 672 01:01:02,326 --> 01:01:04,285 Sí. Um... Sólo una cosa. 673 01:01:04,453 --> 01:01:07,997 que pasa ¿Si de repente necesito ir a algún lado? 674 01:01:08,290 --> 01:01:13,169 ¿En esto, señor? Encontrarás seguridad instrucciones debajo de la solapa izquierda. 675 01:01:13,337 --> 01:01:17,465 Ah, no te preocupes. Estás en... muy buenas manos. 676 01:01:17,632 --> 01:01:20,718 Mm... Ahora esto no dolerá en lo más mínimo, señor. 677 01:01:21,219 --> 01:01:22,970 ¿Quién te dio estas órdenes? 678 01:01:23,138 --> 01:01:25,890 Ayuda Internacional a las Madres, Berlín Oriental. 679 01:01:26,058 --> 01:01:30,019 Ahí está, Hadley. Nuestra única pista. La voz de una hermosa mujer. 680 01:01:30,187 --> 01:01:34,648 Lo hemos comprobado, señor. Es una operación encubierta de Smersh, señor. 681 01:01:34,816 --> 01:01:37,068 Proporciona niñeras y chicas au pair 682 01:01:37,235 --> 01:01:39,403 a algunas de las familias más importantes. 683 01:01:39,571 --> 01:01:42,823 Entonces hay que infiltrarlo. por alguien absolutamente confiable. 684 01:01:42,991 --> 01:01:46,202 - Espero que no estuvieras pensando en mí. - Estaba pensando en Mata. 685 01:01:46,370 --> 01:01:49,747 - No puede referirse a Mata Hari, señor. - No, su hija Mata Bond. 686 01:01:49,915 --> 01:01:52,583 - ¿Mata Bond, señor? - Su madre le puso ese nombre. 687 01:01:52,751 --> 01:01:56,128 porque resulta que soy la especie de padrino del niño. 688 01:01:56,296 --> 01:02:00,299 ¡Y pensar que conocías a Mata Hari! Ella realmente fue una de las grandes. 689 01:02:00,467 --> 01:02:03,844 Sí. Pequeña gran bailarina, terrible espía. 690 01:02:04,012 --> 01:02:07,890 Mientras que la joven Mata es una bailarina terrible. Podría ser un pequeño gran espía. 691 01:05:20,792 --> 01:05:25,796 Es extraño. Bastante extraño. Qué recuerdos me trae. 692 01:05:25,964 --> 01:05:31,176 París, Berlín, Viena... Qué locamente bailamos toda la noche. 693 01:05:31,344 --> 01:05:32,970 Estaba disfrazado de húsar húngaro... 694 01:05:33,138 --> 01:05:34,930 ¿De qué estás hablando? 695 01:05:36,474 --> 01:05:40,603 Eres la imagen misma de tu madre. y cada pedacito tan hermoso. 696 01:05:40,770 --> 01:05:41,979 ¿Conocías a mi mamá? 697 01:05:43,648 --> 01:05:45,858 Soy Sir James Bond. 698 01:05:46,818 --> 01:05:48,902 - ¡Papá! - Mi niño. 699 01:05:51,489 --> 01:05:54,950 - ¿Huevo de caracol? - No, gracias. No están de acuerdo conmigo. 700 01:05:55,702 --> 01:05:58,829 Bueno... Eres encantadora, ¿no? 701 01:06:00,415 --> 01:06:05,336 Me arrojas a un orfanato cuando estoy tres, y ahora, porque me necesitas... 702 01:06:05,503 --> 01:06:09,006 Realmente fue muy difícil. Mi carrera estaba en su apogeo... 703 01:06:09,174 --> 01:06:12,092 Fue una experiencia traumática, Puedo decirte. 704 01:06:12,260 --> 01:06:16,347 No es broma ser el ilegítimo. hija de Mata Hari y James Bond. 705 01:06:16,514 --> 01:06:18,807 Aún así, ¿recibes mis cheques de pago mensuales? 706 01:06:20,060 --> 01:06:23,228 Tus cheques de pago mensuales se destinó a los honorarios de los analistas. 707 01:06:23,396 --> 01:06:26,398 Por eso vine aquí. Tuve que alejarme de todo. 708 01:06:26,566 --> 01:06:30,110 No tenía ni idea. Bueno, debo decir, Pareces estar muy cómodo aquí. 709 01:06:30,278 --> 01:06:32,780 Oh, es una locura. ¿Quieres una calada? 710 01:06:33,406 --> 01:06:36,033 No, gracias. Estoy tratando de dar eso arriba. ¿Quiénes son todas estas personas? 711 01:06:36,868 --> 01:06:40,204 Son los sumos sacerdotes del templo. Vale, Fred. Salta. 712 01:06:41,164 --> 01:06:43,248 Ah-joong. 713 01:06:45,710 --> 01:06:47,753 Ah-mor. 714 01:06:49,297 --> 01:06:52,383 Extraordinario desempeño. Parecen tratarte como a una diosa. 715 01:06:52,550 --> 01:06:57,680 Pues yo soy la Virgen Celestial del Altar Sagrado. 716 01:06:58,932 --> 01:07:02,726 - En sentido figurado, por supuesto. - Por supuesto. Un poco de té. 717 01:07:02,894 --> 01:07:05,229 Ah, una taza de té. Espléndido. 718 01:07:05,397 --> 01:07:07,064 Está hecho de semillas de amapola. 719 01:07:07,232 --> 01:07:09,817 dos tazas de esto y estás drogado hasta la médula. 720 01:07:09,984 --> 01:07:11,193 Gracias. 721 01:07:11,361 --> 01:07:15,989 Sabes, si no fueras mi papá... Creo que me gustarías. 722 01:07:17,242 --> 01:07:19,702 Bueno, eso es muy amable de tu parte, querida. 723 01:07:19,869 --> 01:07:23,664 - Hace bastante calor aquí, ¿no crees? - Tranquilo, Charlie. 724 01:07:23,832 --> 01:07:25,916 Entonces quieres que vaya a Berlín, ¿eh? 725 01:07:26,084 --> 01:07:29,336 Ahora, Mata. tu recuerdas ¿La antigua casa de la Feldmannstrasse? 726 01:07:29,504 --> 01:07:30,754 Donde mamá tenía su escuela de baile. 727 01:07:30,922 --> 01:07:33,632 Se ha convertido en Ayuda Internacional para Madres. 728 01:07:33,800 --> 01:07:36,802 Pero eso es sólo una tapadera para su verdadera función. Es... 729 01:07:36,970 --> 01:07:39,263 - ¿Habla inglés? - Hola, Charlie. ¿Hablar Inglés? 730 01:07:39,431 --> 01:07:41,932 - No. - Bien. 731 01:07:42,100 --> 01:07:45,436 Es un centro de formación para lo que Se les conoce comúnmente como espías. 732 01:07:45,603 --> 01:07:49,356 Eres eminentemente adecuado para infiltrarse en la organización. 733 01:07:49,524 --> 01:07:52,735 Reunión informativa de dos semanas en Londres y te vas a Berlín. 734 01:07:52,902 --> 01:07:56,864 Oh... me quieres ser una espía como mamá, ¿eh? 735 01:07:57,949 --> 01:08:00,325 - Bueno... - Tradición familiar, querida. 736 01:08:00,493 --> 01:08:04,204 ¿Recibo un maletín que explota? y un transmisor secreto? 737 01:08:04,372 --> 01:08:07,291 - Eso no será necesario. - Necesito tener algún equipo. 738 01:08:07,459 --> 01:08:11,962 Tu madre acabó con tres divisiones. de infantería y cinco de caballería y... 739 01:08:12,130 --> 01:08:14,798 Bueno, francamente, ella tenía mucho menos equipo del que tienes. 740 01:08:23,183 --> 01:08:26,310 Si tienes algún problema, Póngase en contacto con Londres inmediatamente. 741 01:08:26,478 --> 01:08:29,688 - ¿Hay alguna pregunta? - Bueno, tengo una pregunta. 742 01:08:30,648 --> 01:08:34,359 - ¿Cómo llego a Berlín? - ¡Oh querido! Tonto de mí. 743 01:08:34,527 --> 01:08:35,986 ¡Taxi! 744 01:08:36,946 --> 01:08:38,572 - ¿Adónde? - Berlín. 745 01:08:38,740 --> 01:08:41,116 - ¿Este u Oeste? - Oeste, por supuesto. 746 01:08:41,284 --> 01:08:43,202 Oh, bueno, entonces está bien. 747 01:08:43,369 --> 01:08:45,496 ¡Oh! Dile adiós a papá de mi parte. 748 01:08:45,663 --> 01:08:48,165 Sí. Que tengas un buen viaje. Mucha buena suerte. 749 01:08:53,129 --> 01:08:56,256 ¡Fuera de ahí, lunático! ¿Qué estás intentando hacer? 750 01:08:56,925 --> 01:09:01,345 ¡Vamos! Mover. Sal de ahí. ¡Fuera del camino! Seguir. 751 01:09:13,566 --> 01:09:17,986 - Serían £482 15 chelines 9 peniques. - Tendrá que esperar. 752 01:09:18,154 --> 01:09:20,739 Ya me han pillado así antes. Aún no he cenado. 753 01:09:20,907 --> 01:09:23,534 - No tengo cambio. - Ah, allá vamos. 754 01:09:23,701 --> 01:09:27,913 ¡Oye! ¡Oye! ¿Qué pasa con mi cena entonces, eh? 755 01:09:28,081 --> 01:09:31,708 ¡Qué libertad! cualquier pez y tiendas de patatas fritas por aquí, ¿papilla? 756 01:10:24,178 --> 01:10:26,680 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 757 01:10:28,308 --> 01:10:31,852 Estoy... aquí para inscribirme como estudiante. 758 01:10:32,020 --> 01:10:34,605 ¿Cuáles son tus calificaciones, mm? 759 01:10:35,189 --> 01:10:39,192 - Soy la hija de Mata Hari. - ¡Mata Hari! 760 01:10:39,360 --> 01:10:42,696 - Eres un mentiroso. - ¿Lo soy? 761 01:10:43,656 --> 01:10:46,617 Bueno, ¿qué pasa con esto entonces? 762 01:10:47,452 --> 01:10:50,871 (risas) ¡Mi pequeña Mata Hari! 763 01:10:51,039 --> 01:10:55,208 - ¡Te dije que volvería! - ¡Silencio! O te desconectaré. 764 01:10:55,376 --> 01:10:57,794 ¡Oh! ¡Eso no! 765 01:10:57,962 --> 01:11:00,130 Cualquier cosa menos eso. 766 01:11:00,298 --> 01:11:04,217 Eres aún más fascinante que tu madre. 767 01:11:04,719 --> 01:11:07,304 Usted debe ser la señora Hoffner. La maestra de mamá. 768 01:11:07,472 --> 01:11:10,015 - Tuve ese honor. - Debes ser Polo. 769 01:11:10,475 --> 01:11:14,311 Ella se acuerda de mí, su pequeño Polo. Ella me recuerda. 770 01:11:14,479 --> 01:11:16,647 - Bienvenido a casa. - Bienvenida en verdad... 771 01:11:16,814 --> 01:11:18,649 ¡Stum! 772 01:11:19,484 --> 01:11:25,155 La Escuela de Baile Mata Hari es la única escuela internacional de espionaje. 773 01:11:25,323 --> 01:11:27,616 Aquí no hay prejuicios políticos. 774 01:11:27,784 --> 01:11:32,579 Entrenamos espías rusos para Estados Unidos. y espías estadounidenses para Rusia. 775 01:11:32,747 --> 01:11:35,499 - Muy democrático. - Muy democrático. 776 01:11:36,793 --> 01:11:41,421 Algunos de los espías más grandes del mundo. se han graduado de esta institución. 777 01:11:41,589 --> 01:11:45,384 - Von Grudendorf, Malenvosky... - Peter Lorre, Béla Lugosi. 778 01:11:45,551 --> 01:11:48,762 aquí tenemos la clase de decodificación y cifrado. 779 01:11:48,930 --> 01:11:52,391 (todos gritando números y letras) 780 01:11:57,271 --> 01:12:00,482 Incluso estamos entrenando animales. como agentes de espionaje. 781 01:12:00,650 --> 01:12:04,444 Tenemos en el Kremlin un loro de habla rusa 782 01:12:04,612 --> 01:12:07,823 en constante comunicación por radio con el Pentágono. 783 01:12:07,991 --> 01:12:10,701 Y aquí está nuestra clase. en karate y defensa personal. 784 01:12:16,374 --> 01:12:19,167 Disculpe. tengo una conferencia importante a la que asistir. 785 01:12:19,335 --> 01:12:21,670 Polo, acompaña a Mata a su habitación. 786 01:12:21,838 --> 01:12:23,922 Por favor, sígueme. 787 01:12:29,554 --> 01:12:32,139 ¿Mata? Permítame. 788 01:12:34,058 --> 01:12:36,560 - Gracias. - Sígueme. 789 01:12:40,231 --> 01:12:41,189 (gemidos) 790 01:12:41,357 --> 01:12:44,901 Mi... mi batería necesita recargarse. 791 01:12:45,069 --> 01:12:48,613 - Quizás necesites examinar tu cabeza. - No, eso me lo examinaron la semana pasada. 792 01:12:50,992 --> 01:12:56,663 Esta es la habitación de tu madre. no lo ha hecho abierto desde que ella se fue de aquí en 1916. 793 01:13:02,045 --> 01:13:04,337 ¿Ves? No se ha tocado nada. 794 01:13:04,505 --> 01:13:06,590 Es una habitación salvaje. 795 01:13:07,425 --> 01:13:09,801 Oye, que cama tan enorme. 796 01:13:09,969 --> 01:13:13,513 El ejército alemán era muy grande en aquellos días. 797 01:13:13,681 --> 01:13:19,269 ¡Ah! Verte aquí en casa de tu madre. La habitación me trae recuerdos tan felices. 798 01:13:20,021 --> 01:13:22,439 Aquí... 799 01:13:22,607 --> 01:13:28,570 ¿De qué se trata todo esto...? una conferencia importante, ¿eh? 800 01:13:28,738 --> 01:13:33,241 ¡Pst! un representante de Le Chiffre está por llegar. 801 01:13:36,204 --> 01:13:37,621 Esta noche. 802 01:13:37,789 --> 01:13:40,082 ¿Quién es Le Chiffre? 803 01:13:40,249 --> 01:13:42,292 Nadie lo sabe. 804 01:13:44,629 --> 01:13:47,297 - Ni siquiera Le Chiffre. - ¡Ajá! 805 01:13:48,299 --> 01:13:50,801 ¿De qué se trata entonces la conferencia? 806 01:13:52,637 --> 01:13:58,225 Le Chiffre intenta recaudar dinero vendiendo su colección de arte única. 807 01:13:59,268 --> 01:14:03,480 - ¿Por qué necesita dinero? - Es un jugador compulsivo, por eso. 808 01:14:03,648 --> 01:14:08,235 Y está usando fondos de la organización. ¡Por su juego! 809 01:14:08,945 --> 01:14:11,238 - ¿Quieres decir... Smersh? - ¡Smersh! 810 01:14:11,405 --> 01:14:13,365 ¡Mierda! 811 01:14:13,533 --> 01:14:18,203 Si no paga sus deudas... será liquidado. 812 01:14:18,371 --> 01:14:21,706 ¿Liquidado? ¿Por quién? 813 01:14:21,874 --> 01:14:24,209 - Por ellos. - ¿Quieres decir... Sh...? 814 01:14:24,377 --> 01:14:26,837 Eres muy parecida a tu madre. Me estás volviendo loco. 815 01:14:27,004 --> 01:14:32,217 - Bueno, no tienes que ir muy lejos. - Ven a mí, mi pequeña Mata. ¡Venir! 816 01:14:33,386 --> 01:14:35,929 Ya era hora de que estuvieras De nuevo en tu caja, ¿no? 817 01:14:36,097 --> 01:14:39,141 Debes perdonarme. Pierdo el control de mí mismo. 818 01:14:39,308 --> 01:14:42,060 - Soy un tonto loco. Enojado. - ¿Quieres una discusión? 819 01:14:43,146 --> 01:14:44,938 Recuerda, olvida todo lo que te digo. 820 01:14:45,106 --> 01:14:46,481 Mis labios están sellados. 821 01:14:46,649 --> 01:14:49,776 - ¡Labios! No digas esas palabras. - Corre, hijito. 822 01:14:50,945 --> 01:14:53,196 Le Chiffre... Mm-hm. 823 01:15:06,252 --> 01:15:08,879 es el primer juan Alguna vez he andado por ahí. 824 01:16:00,932 --> 01:16:04,309 Ah, ahí estás. Te he estado buscando. 825 01:16:04,477 --> 01:16:07,437 - Mm... Es el pequeño Otto. - ¿Quién es él? 826 01:16:07,605 --> 01:16:11,274 Uno de los amantes de tu madre. A menudo los encontramos tirados por ahí. 827 01:16:11,442 --> 01:16:12,859 - ¿Está muerto? - Es difícil saberlo. 828 01:16:13,027 --> 01:16:14,402 Él siempre lucía así. 829 01:16:14,570 --> 01:16:17,530 Vamos, niña. La subasta está por comenzar. 830 01:16:18,699 --> 01:16:19,658 ¿Subasta? 831 01:16:19,825 --> 01:16:23,453 Esta noche estamos vendiendo uno de las mejores colecciones de arte de Europa. 832 01:16:23,621 --> 01:16:26,957 - La colección de Le Chiffre. - ¿Quién es Le Chiffre? 833 01:16:27,124 --> 01:16:29,918 - El dueño de la colección. - ¿Qué colección? 834 01:16:30,086 --> 01:16:33,421 - El que se subastará. - ¿Quién dijo algo sobre una subasta? 835 01:16:33,589 --> 01:16:35,298 - Lo hiciste. - ¿Quién soy yo? 836 01:16:35,466 --> 01:16:38,677 - Señora Hoffner. - Nunca he oído hablar de ella. Estás loco. 837 01:16:38,844 --> 01:16:42,472 - Bastante loco. - Creo que tiene razón. 838 01:16:44,517 --> 01:16:48,687 ¡Caballeros! Por favor tomen asiento y comenzará la subasta. 839 01:16:48,854 --> 01:16:50,730 Gracias. 840 01:16:50,898 --> 01:16:54,067 Caballeros, estoy aquí esta noche. en nombre de Le Chiffre, 841 01:16:54,235 --> 01:16:55,944 de quien habrás oído, 842 01:16:56,112 --> 01:16:59,072 subastar esta colección única de tesoros artísticos. 843 01:16:59,448 --> 01:17:02,534 ¿Hay alguna específica? instrucciones de licitación? 844 01:17:02,702 --> 01:17:07,122 Cuando nos sentamos, estamos pujando. Cuando nos plantamos, no estamos pujando. 845 01:17:07,707 --> 01:17:12,252 Cumpliremos nuestras órdenes sentados. Cuando nos levantamos, no estamos pujando. 846 01:17:12,420 --> 01:17:14,629 Nos mantenemos firmes, pujamos. No nos presentamos, no hacemos ninguna oferta. 847 01:17:14,797 --> 01:17:17,674 Y... ¿los representantes británicos? 848 01:17:17,842 --> 01:17:22,095 Bueno, en realidad no lo sé. Un poco de ambas cosas, supongo, de verdad. 849 01:17:22,263 --> 01:17:25,181 - ¿Les parece bien, muchachos? - Está bien. 850 01:17:25,349 --> 01:17:27,726 Muy bien señores. 851 01:17:28,686 --> 01:17:30,979 Ahora bien... 852 01:17:31,147 --> 01:17:34,316 Esto es extraordinariamente artículo vergonzoso, 853 01:17:34,483 --> 01:17:37,027 uno de los clasicos Artículos de chantaje de todos los tiempos. 854 01:17:37,194 --> 01:17:39,529 ¿Qué puedo ofrecer por este valor invaluable? foto? 855 01:17:40,114 --> 01:17:41,781 Catorce libras, diez. 856 01:17:41,949 --> 01:17:44,784 - Trescientos rublos. - Trescientos rublos. 857 01:17:44,952 --> 01:17:47,037 - $1.000. - $1.000. 858 01:17:47,204 --> 01:17:50,582 - 2 millones de dólares chinos. - ¿2 millones de dólares chinos? 859 01:17:50,750 --> 01:17:54,419 Miren esta obra maestra, señores. Seguramente podemos hacerlo mejor que eso. 860 01:17:54,587 --> 01:17:57,005 - Toma, ¿qué pasa con mi tarifa? - ¡Salir! 861 01:17:57,173 --> 01:17:59,174 - ¡Aquí! - ¡Basta! 862 01:17:59,342 --> 01:18:02,719 Hagas lo que hagas, no debes Dejemos que Le Chiffre recaude el dinero. 863 01:18:02,887 --> 01:18:04,971 ¿Quién eres? 864 01:18:06,432 --> 01:18:08,391 Soy Carleton Towers del FO. 865 01:18:08,559 --> 01:18:10,852 - ¿FO? - El Ministerio de Asuntos Exteriores, querida. 866 01:18:11,020 --> 01:18:13,229 Espere afuera y mantenga el motor corriendo. 867 01:18:16,734 --> 01:18:19,569 - ¡200.000 dólares americanos! - ¡100.000 libras! 868 01:18:19,737 --> 01:18:23,573 - ¡Un carro lleno de vodka! - ¡70 millones de toneladas de arroz! 869 01:18:23,741 --> 01:18:27,410 - ¡Sesenta toneladas de caviar! - ¡Treinta millones de camiones! 870 01:18:37,463 --> 01:18:39,672 - ¡Ey! ¡Es la guerra! - (suena el silbido) 871 01:18:47,348 --> 01:18:51,059 ¡Hola! ¡Hola! ¡Consígueme el Pentágono! 872 01:18:51,352 --> 01:18:53,353 Hola Fenella? 873 01:18:53,521 --> 01:18:57,982 No podré volver a cenar. Ha estallado una especie de guerra. 874 01:19:11,831 --> 01:19:14,582 No deberías haber hecho esto. 875 01:19:14,750 --> 01:19:18,294 Ahora... tendré que matarte. 876 01:19:19,171 --> 01:19:22,549 - Ohhh... - ¿Qué... qué me estás haciendo? 877 01:19:22,716 --> 01:19:24,717 - ¿Qué? - Sh-sh-sh-sh-sh. 878 01:19:24,885 --> 01:19:26,970 - ¡No! - (pitido) 879 01:19:29,974 --> 01:19:33,893 Positivo, negativo... Nunca sé cuál es cuál. 880 01:19:44,155 --> 01:19:46,197 Dame esas películas. 881 01:19:51,495 --> 01:19:53,163 ¡Ella tiene las películas! 882 01:19:55,040 --> 01:19:57,917 ¡Agarrala! ¡Consíguela! ¡Consíguela! 883 01:20:15,811 --> 01:20:17,187 Ahora mira aquí... 884 01:20:26,113 --> 01:20:28,364 -¡Taxi! (suena la bocina) - ¡Tally-ho! 885 01:20:39,752 --> 01:20:41,085 Lo siento, señora. 886 01:20:42,296 --> 01:20:45,632 - ¡Déjame ir! ¡Taxi! - ¡Por aquí! 887 01:20:49,887 --> 01:20:51,971 ¡Vamos! 888 01:20:59,313 --> 01:21:02,398 - ¡Dios mío! ¿Capitán Torres? - Qué bueno verte. 889 01:21:04,735 --> 01:21:06,069 ¡Oh! ¡Por aquí! 890 01:21:07,738 --> 01:21:09,405 ♪ ¿Qué hay de nuevo, minino? 891 01:21:09,573 --> 01:21:12,242 - ♪ Woh woh-a-woh-oh... - ¡No, no! Abajo. No. 892 01:21:16,914 --> 01:21:19,415 - ¿A dónde, señorita? - ¡Londres! 893 01:21:43,524 --> 01:21:45,608 (zumbido) 894 01:21:46,777 --> 01:21:49,320 - Habla Le Chiffre. - El plan fue un fracaso. 895 01:21:49,488 --> 01:21:52,740 Y también el Dr. Noah sabe lo que has estado haciendo. 896 01:21:53,158 --> 01:21:56,619 - ¿Y ahora qué? - Tendré que... recaudar el dinero. 897 01:21:57,246 --> 01:22:00,957 - ¿Pero cómo? - ¿Cómo? Jugando al bacará. 898 01:22:01,417 --> 01:22:04,252 Pero... Pero, Le Chiffre, ¿y yo? 899 01:22:04,628 --> 01:22:06,754 ¿Qué va a pasar conmigo? 900 01:22:39,496 --> 01:22:43,041 Gracias. Y bienvenido a Francia, señor Bond. 901 01:22:48,088 --> 01:22:51,841 No queremos nuestra pequeña charla. para ser escuchado. Sube al auto. 902 01:22:52,009 --> 01:22:54,886 Bueno, no hay nada para hablar, ¿hay? 903 01:22:55,054 --> 01:22:57,096 Tal vez. Quizás no. 904 01:22:57,264 --> 01:23:00,475 El punto es que no debes permítete involucrarte. 905 01:23:00,643 --> 01:23:05,688 No olvides que hay mucha gente aquí. que os aborrecen y os desprecian. 906 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Debo advertirte, Bond, mis instrucciones son... 907 01:23:22,081 --> 01:23:25,833 ...que juegues tu juego con Le Chiffre y salir inmediatamente. 908 01:23:26,377 --> 01:23:30,588 Nadie puede ser un idiota tan perverso. como para agredir a un funcionario de aduanas. 909 01:23:30,756 --> 01:23:34,133 - Puede que sea simplemente un talento natural, señor. - Tengo que avisar a Vesper. 910 01:23:34,301 --> 01:23:37,053 - Se refiere a James Bond 007, señor. - Sí, sí, sí. 911 01:23:38,389 --> 01:23:40,515 (zumbido) 912 01:23:49,316 --> 01:23:51,734 ¿Vesper? ¿James Bond 007? 913 01:23:52,361 --> 01:23:55,780 - Vésper, ¿estás ahí? - Hola, señor James. Sí, estoy aquí. 914 01:23:55,948 --> 01:23:58,866 No puedo verte. Tu foto ha desaparecido. 915 01:23:59,034 --> 01:24:01,911 No, no es así. yo estaba recién entrando al baño. 916 01:24:03,122 --> 01:24:06,040 Vesper, ¿crees? ¿Temblar podría ser un agente doble? 917 01:24:06,583 --> 01:24:10,044 Ya tiene suficientes problemas para ser un solo agente. Déjamelo a mí. 918 01:24:10,546 --> 01:24:11,838 Bien. Cambio y fuera. 919 01:24:19,680 --> 01:24:21,723 ¿Señor Bond? 920 01:24:21,890 --> 01:24:23,933 Se perdió, Sr. Bond. 921 01:24:25,018 --> 01:24:26,394 Sí... 922 01:24:26,562 --> 01:24:28,271 Soy la señorita Goodthighs. 923 01:24:29,273 --> 01:24:30,523 Puedo ver eso. 924 01:24:32,609 --> 01:24:34,610 Tienes tu corcho todavía en tu botella. 925 01:24:36,113 --> 01:24:38,823 Así que tengo. ¿Qué eres? vas a hacer al respecto? 926 01:24:41,034 --> 01:24:43,453 Saca el brazo. 927 01:24:47,416 --> 01:24:50,835 La dirección del Hotel Tropical enviar sus felicitaciones... 928 01:24:51,003 --> 01:24:53,379 ...y espero que lo hagas disfruta de tu estancia con nosotros. 929 01:24:56,341 --> 01:24:58,134 Mmm... 930 01:24:59,470 --> 01:25:01,637 - Ya veo. - Mm... 931 01:25:02,473 --> 01:25:05,558 Pantalones muy sexys que llevas, James. 932 01:25:06,226 --> 01:25:08,895 Sí, son los nuevos frentes dobles. 933 01:25:09,062 --> 01:25:11,689 Dígame, señorita, eh... Goodthighs, 934 01:25:11,857 --> 01:25:14,484 ¿Cuánto le diste de propina al portero? ¿Para dejarte entrar aquí? 935 01:25:14,651 --> 01:25:18,154 - Sólo le mostré un poco de amabilidad. - ¿Cuánto cuesta? 936 01:25:18,489 --> 01:25:20,698 No demasiado. Tiene 83 años. 937 01:25:20,866 --> 01:25:22,992 Oh... Es un buen año. 938 01:25:24,203 --> 01:25:25,995 Entonces... 939 01:25:26,497 --> 01:25:28,498 ¿Qué puedo hacer por ti? 940 01:25:28,665 --> 01:25:31,501 La pregunta debería ser ¿Qué puedo hacer por ti? 941 01:25:31,668 --> 01:25:34,670 - ¿Tienes alguna sugerencia? - Esto, por ejemplo. 942 01:25:53,357 --> 01:25:55,483 Háblame de ti, James. 943 01:25:57,194 --> 01:26:01,405 Oh, bueno... he tenido Algunos momentos bastante salvajes en mi vida. 944 01:26:04,493 --> 01:26:09,789 Um... ¿Podrías moverte un poco? Estás mintiendo sobre mis monedas sueltas. 945 01:26:11,667 --> 01:26:14,210 James, te necesito. 946 01:26:14,378 --> 01:26:17,880 Sí, sí, sí. Bueno, puedo entenderlo, querida. 947 01:26:18,590 --> 01:26:22,802 - Quiero conocerte mejor. - Tienes toda la razón. 948 01:26:24,429 --> 01:26:27,098 Dios mío, este es un champú fuerte. 949 01:26:27,266 --> 01:26:29,308 Esto realmente lo es. 950 01:26:29,476 --> 01:26:32,061 Creo que será mejor refrescarse un poco rápido. 951 01:26:32,229 --> 01:26:36,148 Regresaré en cinco minutos. Si no lo soy, empieza sin mí. 952 01:26:38,402 --> 01:26:40,111 - (ruido sordo) - (vidrio roto) 953 01:26:40,904 --> 01:26:44,115 ♪ James Bond jugando en Casino Royale 954 01:26:44,283 --> 01:26:48,536 ♪ Ganó mucho dinero. y una chica en Casino Royale 955 01:26:54,251 --> 01:26:57,545 ♪ Oh, en realidad no lo es un espía tan maravilloso 956 01:26:57,713 --> 01:27:02,341 ♪ Pero ganar mucho dinero y una chica, es un tipo fabuloso... 957 01:27:08,265 --> 01:27:10,391 (♪ "La mirada del amor") 958 01:27:46,428 --> 01:27:48,471 (Vésper) ¡Evelyn! Evelyn!! 959 01:27:49,389 --> 01:27:53,768 ¡Evelyn! ¡Evelyn! 960 01:27:54,227 --> 01:27:57,063 ¡Evelyn, despierta! ¡Arriba! Evelyn, ¿qué te pasa? 961 01:27:57,230 --> 01:28:01,317 - ¡Despertar! Estabas drogado. - ¿Qué? 962 01:28:01,652 --> 01:28:05,446 - Estabas drogado. - Sí, sé que me drogaron. 963 01:28:05,614 --> 01:28:07,949 Le puse la pastilla antídoto. Y luego... 964 01:28:08,116 --> 01:28:12,995 ¡Oye! Pensé que esas pastillas antídoto eran Se supone que me dará protección las 24 horas. 965 01:28:13,163 --> 01:28:16,666 - Tengo que conseguir a Sir James Bond... - No hay tiempo para eso. 966 01:28:16,833 --> 01:28:18,709 ¡Mírate! Estas usando tus lentes 967 01:28:18,877 --> 01:28:20,920 y tu sabes se supone que no debes hacerlo. 968 01:28:21,088 --> 01:28:23,506 James Bond no usa gafas. 969 01:28:23,674 --> 01:28:26,759 Si, pero yo... Es solo que Me gusta ver a quién estoy fotografiando. 970 01:28:27,678 --> 01:28:32,848 Solo quedan unas horas antes del juego. Ahora, refréscate. 971 01:28:33,016 --> 01:28:35,434 ¿Qué pasa con la señorita Goodthighs? 972 01:28:36,687 --> 01:28:40,564 No te preocupes. Yo la cuidé. Ahora concéntrate en el juego. 973 01:28:43,151 --> 01:28:45,861 Vesper, te he regalado este juego. mucho pensamiento. 974 01:28:46,029 --> 01:28:48,197 Cuando vaya a ese casino esta noche, 975 01:28:48,365 --> 01:28:49,907 voy a sentarme frente a Le Chiffre, 976 01:28:50,075 --> 01:28:52,618 Míralo a los ojos y dile... 977 01:28:52,786 --> 01:28:55,246 ¡Ya-hoo-hoo! ¡Sí, ji, ji! 978 01:29:04,214 --> 01:29:06,549 ♪ La-da-dee da-da-dum... 979 01:29:07,718 --> 01:29:09,802 Sin tarjetas. 980 01:29:10,637 --> 01:29:13,514 - Nuevo en el banco. - (mujer) ¡Es increíble! Él nunca pierde. 981 01:29:13,890 --> 01:29:16,976 La banca gagne. La fiesta está terminada. 982 01:29:17,144 --> 01:29:19,145 Tranquilo. Silencio absoluto, por favor. 983 01:29:19,312 --> 01:29:23,274 Para este experimento, necesito la asistencia de una joven. 984 01:29:23,442 --> 01:29:25,776 Usted, señora. ¡Mírame a los ojos! 985 01:29:27,696 --> 01:29:30,573 Y tú, Georges, Mantén tus ojos en mis fichas. 986 01:29:31,450 --> 01:29:35,411 les presento la levitacion de la princesa Ayisha... 987 01:29:36,621 --> 01:29:41,459 ...una ilusión que me enseñaron por un antiguo vegetariano... 988 01:29:41,626 --> 01:29:45,087 ...en las fortalezas montañosas del Tíbet. 989 01:29:52,846 --> 01:29:56,223 Ella no siente dolor. Mis asistentes la envolverán 990 01:29:56,391 --> 01:29:59,351 en esto perfectamente ordinario chal de cachemira. 991 01:30:02,272 --> 01:30:05,316 Ahora todos ustedes... ¿poner las manos sobre la mesa? 992 01:30:25,128 --> 01:30:27,588 Ahora hagamos despegar el espectáculo. 993 01:30:34,054 --> 01:30:36,847 Mantenga la mano en su lugar, señora, y seguir ascendiendo... 994 01:30:38,350 --> 01:30:39,600 ...en el aire. 995 01:30:40,435 --> 01:30:42,645 No apartes tus ojos de ella, ninguno de ustedes. 996 01:30:42,813 --> 01:30:45,022 Es por tu perfecta concentración. 997 01:30:45,190 --> 01:30:47,775 que la señorita permanece flotando en el aire. 998 01:30:48,777 --> 01:30:52,696 Oh, discúlpeme, señora. Lamento tenerte dando vueltas. 999 01:30:58,954 --> 01:31:01,539 Ah, señor. ¿Desea realizar un depósito? 1000 01:31:01,706 --> 01:31:04,542 - Sí. - Eh... ¿Cuánto? 1001 01:31:04,709 --> 01:31:08,170 - 100.000 libras esterlinas. - Cien mil... 1002 01:31:08,755 --> 01:31:11,465 Puedes quedarte con el caso. con mis felicitaciones. 1003 01:31:12,342 --> 01:31:15,594 Gracias, señor. ¿Podríamos darnos el nombre, por favor? 1004 01:31:16,096 --> 01:31:18,556 Vínculo. James Bond. 1005 01:31:18,723 --> 01:31:20,558 James B... 1006 01:31:22,060 --> 01:31:25,604 - ¿James Bond? - Sí, James Bond. 1007 01:31:26,439 --> 01:31:28,524 Sí. James Bond. 1008 01:31:29,401 --> 01:31:33,863 Me pregunto si serías tan amable para firmar mi libro de autógrafos. 1009 01:31:34,030 --> 01:31:38,200 No es para mí, ¿entiendes? Es, um... mi hermana pequeña. 1010 01:31:38,368 --> 01:31:40,494 Me pregunto si serías tan amable 1011 01:31:40,662 --> 01:31:44,373 para poner tu autógrafo en ese recibo por las 100.000 libras esterlinas. 1012 01:31:44,541 --> 01:31:47,251 Pero por supuesto, señor Bond. 1013 01:31:47,419 --> 01:31:49,962 No es para mí, es para otra persona. 1014 01:31:51,047 --> 01:31:54,383 - ¿Ahora qué pasa? - Nos dirigimos a la oficina del director del casino. 1015 01:31:54,551 --> 01:31:56,886 Señalame. Sólo indícame. 1016 01:32:01,933 --> 01:32:05,060 - ¿Qué pasa? - Ah, nada. 1017 01:32:05,228 --> 01:32:08,689 Sólo un poco diferente Del Buckingham Club, eso es todo. 1018 01:32:11,067 --> 01:32:14,361 - Ha llegado Bond. - Bond está aquí. Todo el personal en alerta. 1019 01:32:14,529 --> 01:32:16,572 - (llaman a la puerta) - Entra. 1020 01:32:19,326 --> 01:32:22,036 ¡Ah! Hola. Que lindo verte de nuevo. 1021 01:32:22,204 --> 01:32:24,246 - ¿Puedo presentar...? - Nos hemos conocido. 1022 01:32:24,414 --> 01:32:28,000 Eh... Sr. Slymington-Jones, Sr. James Bond. 1023 01:32:28,168 --> 01:32:31,128 ¿Cómo estás? Ponte cómodo. 1024 01:32:35,842 --> 01:32:38,719 Yo, uh... veo que has puesto Un tigre en tu oficina. 1025 01:32:39,638 --> 01:32:44,099 Sí. Tengo varios en realidad. Ese que tan hábilmente viste, 1026 01:32:44,267 --> 01:32:46,352 la cabeza en la pared de allí, 1027 01:32:46,519 --> 01:32:50,314 y con el que estás a punto de tropezarte. Ten cuidado. 1028 01:32:50,482 --> 01:32:52,399 Sí. 1029 01:32:54,110 --> 01:32:56,528 El hombre de la bata blanca es Le Chiffre. 1030 01:32:56,696 --> 01:32:59,448 ¡Oh! No tengas miedo. Es un espejo unidireccional. 1031 01:32:59,616 --> 01:33:01,784 - ¿En qué dirección? - De esa manera. 1032 01:33:04,204 --> 01:33:06,288 - Sin tarjeta. - Sin tarjeta. 1033 01:33:08,458 --> 01:33:10,501 Neuf à la banca. 1034 01:33:11,211 --> 01:33:15,130 Sr. Bond... usted puede Mira mejor Le Chiffre aquí. 1035 01:33:17,801 --> 01:33:21,470 Ha comprado el banco por la noche, y está ganando consistentemente. 1036 01:33:21,638 --> 01:33:24,390 y presumiendo con su magia en todas partes. 1037 01:33:37,946 --> 01:33:40,447 - ¿Por qué las gafas oscuras? - Aquí. 1038 01:33:46,705 --> 01:33:49,665 Entonces, si Le Chiffre usa el mismo tipo de gafas, 1039 01:33:49,833 --> 01:33:51,834 conoce cada carta sobre la mesa. 1040 01:33:52,002 --> 01:33:54,378 - Gafas de infrarrojos. - ¡Oh, el truco! 1041 01:33:56,006 --> 01:33:58,007 Escucha, Evelyn. 1042 01:33:58,174 --> 01:34:01,510 Tú ganas y es casi seguro que él lo hará. ser asesinado por su organización. 1043 01:34:01,678 --> 01:34:03,762 Pero él intentaría evitar eso, ¿No lo haría? 1044 01:34:03,930 --> 01:34:05,514 Si ganas, sí. 1045 01:34:05,682 --> 01:34:07,266 - ¿Cómo? - Al intentar matarte. 1046 01:34:07,434 --> 01:34:11,395 - ¿Como muerto? - Sí. Pero no te preocupes por eso ahora. 1047 01:34:11,563 --> 01:34:14,690 bajemos allí y juegas el juego de tu vida. 1048 01:34:14,858 --> 01:34:19,528 Sí, mejor lo hubiera hecho. puede haber No quedará mucho más. 1049 01:34:22,324 --> 01:34:26,410 - Víspera... - No te preocupes. Yo cuidaré de ti. 1050 01:34:31,082 --> 01:34:32,458 Bueno, entonces. Todo está bajo control ahora. 1051 01:34:32,625 --> 01:34:34,001 Eso espero. 1052 01:34:35,086 --> 01:34:37,171 - Bueno, discúlpeme. - De buena gana. 1053 01:34:45,555 --> 01:34:47,681 Señores, faites vos jeux. 1054 01:35:01,780 --> 01:35:04,406 Creo que tienes mi nombre en una grieta. James Bond. 1055 01:35:04,574 --> 01:35:07,576 - ¿Perdón, señor? - Eh... Vínculo. James Bond. 1056 01:35:07,744 --> 01:35:09,661 Oh, sí, señor Bond. 1057 01:35:10,121 --> 01:35:14,041 ¿Vínculo? ¿James Bond? El nombre me resulta familiar. 1058 01:35:14,584 --> 01:35:17,086 No creo haber tenido el... placer. 1059 01:35:17,629 --> 01:35:20,798 - Me halaga que hayas oído hablar de mí. - He oído hablar de ti, 1060 01:35:20,965 --> 01:35:23,801 pero no como un experto en baccarat. 1061 01:35:23,968 --> 01:35:26,095 Bueno, lamento que no te lo hayan dicho. 1062 01:35:31,684 --> 01:35:34,436 no pienses Eso pasó desapercibido, Sr. Bond. 1063 01:35:35,438 --> 01:35:38,232 veo todo eso sucede en esta mesa. 1064 01:35:39,275 --> 01:35:41,860 - No se me escapa nada. - Estoy bastante seguro de que no. 1065 01:35:42,028 --> 01:35:44,196 Pero no debemos olvidar que... 1066 01:35:44,364 --> 01:35:47,282 (acento indio)...el mendigo quien esta en el mercado 1067 01:35:47,450 --> 01:35:51,120 esta completamente sordo en cuanto a escuchar 1068 01:35:51,287 --> 01:35:54,206 a la canción que viene del ruiseñor se refiere. 1069 01:35:54,707 --> 01:35:57,167 Lo siento, Sr. Bond. No consigo la conexión. 1070 01:35:57,335 --> 01:36:00,421 ¡Ah! Lo harás, lo harás. 1071 01:36:01,714 --> 01:36:03,799 Sim salabim. 1072 01:36:04,717 --> 01:36:08,095 - (silbidos de aire) - (jadeos de asombro) 1073 01:36:12,475 --> 01:36:14,768 Cuando estés listo. 1074 01:36:14,936 --> 01:36:18,856 Ahora necesito un perfectamente ordinario pañuelo de bolsillo de caballero. 1075 01:36:19,023 --> 01:36:23,110 Del bolsillo de un caballero perfectamente normal y corriente. 1076 01:36:23,278 --> 01:36:26,613 Ese es el tipo de comentario eso lleva a la guerra. 1077 01:36:26,781 --> 01:36:28,657 ¡Cuánto mejor para toda la humanidad! 1078 01:36:28,825 --> 01:36:31,326 si todas las naciones podrían aprender a vivir juntos en paz. 1079 01:36:32,120 --> 01:36:34,455 - ¡Maravilloso! - ¡Cadera, cadera, hurra! 1080 01:36:34,622 --> 01:36:37,666 - ¡Cadera, cadera, hurra! - ¡Más! 1081 01:36:37,834 --> 01:36:41,670 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 1082 01:36:43,923 --> 01:36:46,175 Oh, yo... Eso se acabó, ¿verdad? 1083 01:36:46,801 --> 01:36:48,844 Ah, fantástico. Maravilloso. Increíble. 1084 01:36:49,012 --> 01:36:51,221 Increíble, ¿no? Absolutamente maravilloso. 1085 01:36:51,389 --> 01:36:53,765 Nunca he visto nada igual. 1086 01:36:55,852 --> 01:36:58,020 Y ahora si estás listo, Señor Le Chiffre, 1087 01:36:58,188 --> 01:37:00,022 Me gustaría jugar al bacará. 1088 01:37:00,190 --> 01:37:03,525 - Utilizo el método Evelyn Tremble. - ¡Oh! Lees Temblar. 1089 01:37:04,736 --> 01:37:08,197 Pensé que solo había publicado algunas ediciones de bolsillo. 1090 01:37:08,364 --> 01:37:10,908 Bueno, tengo una primera edición autografiada. 1091 01:37:11,075 --> 01:37:14,912 Ahora está un poco deteriorado, claro está, pero sin embargo tiene un cierto... 1092 01:37:15,079 --> 01:37:16,955 ¿Calidad desinformada? 1093 01:37:20,585 --> 01:37:24,588 Seis à la ponte et neuf à la banque. La banca gagne. 1094 01:37:25,048 --> 01:37:27,716 ¿No eres un poco? ¿Está fuera de su alcance, Sr. Bond? 1095 01:37:27,884 --> 01:37:31,887 En los últimos 20 minutos me he arruinado dos griegos y un maharajá. 1096 01:37:32,055 --> 01:37:35,140 ¿Sabe, señor Bond? No estamos jugando por canicas. 1097 01:37:35,308 --> 01:37:40,562 La noche es joven y el jardín de rosas Ya está lleno de mis víctimas. 1098 01:37:40,730 --> 01:37:43,774 Sí, pero el... (Acento chino) mendigo en el mercado 1099 01:37:43,942 --> 01:37:46,735 son sordos al canto del ruiseñor. 1100 01:37:46,903 --> 01:37:50,948 - Me divierte, señor Bond. - Me alegro que estés disfrutando de mí. 1101 01:37:51,115 --> 01:37:54,159 ¿Vamos a... duplicar el banco? 1102 01:37:54,786 --> 01:37:56,578 Si eso mejorará tu juego. 1103 01:38:05,129 --> 01:38:08,048 Pas de cartas. Sin tarjeta. 1104 01:38:19,269 --> 01:38:22,271 - Sept à la banca. - (mujer) ¡Él nunca pierde! 1105 01:38:22,438 --> 01:38:24,898 Cinq à la ponte. La banca gagne. 1106 01:38:25,066 --> 01:38:27,109 ¿Qué tal uno para el camino? 1107 01:38:28,653 --> 01:38:32,197 Parece que la suerte no es de tu lado del camino, viejo. 1108 01:38:32,365 --> 01:38:34,366 Tiene la costumbre de moverse. 1109 01:38:35,243 --> 01:38:37,619 Entonces también podríamos duplicar el banco nuevamente. 1110 01:38:41,165 --> 01:38:43,500 ¿Y si lo triplicara? 1111 01:38:43,668 --> 01:38:46,545 ¿Triplicarlo? ¡No tienes patatas fritas! 1112 01:38:47,297 --> 01:38:51,049 Oh, uh... Creo que mi crédito es bueno. 1113 01:38:52,635 --> 01:38:54,094 Buen crédito de bonos. 1114 01:38:54,804 --> 01:38:57,723 El banco ahora se encuentra en 50 millones de francos. 1115 01:39:04,606 --> 01:39:05,981 Muy bien. 1116 01:39:07,525 --> 01:39:10,360 Adiós, señor Bond. Ha sido un placer conocerte. 1117 01:39:24,876 --> 01:39:27,794 Pas de cartas. Sin tarjeta. 1118 01:39:48,941 --> 01:39:51,443 - Bacará. - (mujer) ¡Perdió! 1119 01:39:54,113 --> 01:39:55,781 El puente gagne. 1120 01:39:55,948 --> 01:39:58,575 Adiós, señor Le Chiffre. Fue un placer conocerte. 1121 01:39:58,743 --> 01:40:02,371 No digamos adiós, Sr. Bond. Digamos hasta ahora. 1122 01:40:02,538 --> 01:40:04,748 - ¡Hermoso! - Acredita mi cuenta, ¿quieres? 1123 01:40:06,000 --> 01:40:08,502 La fiesta está terminada. 1124 01:40:09,253 --> 01:40:14,216 - Una actuación notable, Sr. Bond. - Gracias. Un poco inusual pero, eh... 1125 01:40:14,384 --> 01:40:16,927 - ¿Cómo te gustaría el dinero? - Un cheque en un banco suizo. 1126 01:40:17,095 --> 01:40:20,889 - ¿Quieres el cheque ahora? - Sí, ahora sí. 1127 01:40:21,057 --> 01:40:23,809 Se lo diré al cajero. Puedes recogerlo cuando salgas. 1128 01:40:23,976 --> 01:40:26,061 - Disculpe. - De buena gana. 1129 01:40:27,855 --> 01:40:32,359 Sr. Bond, ¿cuáles son sus movimientos? por el resto de la tarde? 1130 01:40:32,527 --> 01:40:38,115 Oh, uh... Pensamos en comer algo. para comer y luego regreso al hotel. 1131 01:40:38,282 --> 01:40:41,243 Y te vas de Royale a primera hora de la mañana. 1132 01:40:41,411 --> 01:40:42,411 ¿Lo somos? 1133 01:40:42,578 --> 01:40:45,747 El inspector no nos pregunta. Él nos lo está diciendo. 1134 01:40:45,915 --> 01:40:49,501 Un coche de policía te escoltará. del hotel al aeropuerto. 1135 01:40:49,669 --> 01:40:51,420 - Sr. Mathis. - ¿Sí? 1136 01:40:51,587 --> 01:40:53,714 Algo me ha estado preocupando. 1137 01:40:53,881 --> 01:40:58,051 Eres un oficial de policía francés. y aun así tienes acento escocés. 1138 01:40:58,219 --> 01:41:01,596 Sí... A mí también me preocupa. 1139 01:41:13,526 --> 01:41:15,610 ¡Pst! 1140 01:41:24,871 --> 01:41:26,955 (el auto se aleja) 1141 01:41:27,707 --> 01:41:30,917 No he visto por casualidad ¿Una joven con un vestido verde? 1142 01:41:31,085 --> 01:41:34,129 ¿Sería una dama? con una bolsa negra en la cabeza, 1143 01:41:34,297 --> 01:41:36,882 siendo maltratado por dos caballeros desagradables? 1144 01:41:37,049 --> 01:41:39,426 - Bien podría serlo. - Ella fue por allí, señor. 1145 01:41:39,594 --> 01:41:42,637 En un coche. ¡Un coche muy rápido! 1146 01:41:43,389 --> 01:41:45,348 - ¿Musgo? - Sí, señor. 1147 01:41:45,516 --> 01:41:47,642 - ¡Sigue ese auto! - Sí, señor. 1148 01:41:49,228 --> 01:41:51,396 Usaré Fangio la próxima vez. ¡Estúpido! 1149 01:41:53,816 --> 01:41:55,984 Los entusiastas del Gran Premio pueden estar preocupados 1150 01:41:56,152 --> 01:41:59,821 para cuando me ha llevado para entrar en este Lotus Fórmula Tres. 1151 01:41:59,989 --> 01:42:02,991 ellos no se dan cuenta que aunque Le Chiffre 1152 01:42:03,159 --> 01:42:04,868 cree que tiene un auto más rápido que yo, 1153 01:42:05,036 --> 01:42:07,537 ¡Soy más rápido en mi Lotus Fórmula Tres! 1154 01:42:07,705 --> 01:42:09,664 ¡Ji, ji! 1155 01:42:23,513 --> 01:42:25,764 Despierte, señor Bond. Despertar. 1156 01:42:29,727 --> 01:42:31,228 Bueno, ahora, Sr. Bond. 1157 01:42:31,395 --> 01:42:33,647 Has tenido tu pequeña victoria en la mesa de bacará. 1158 01:42:33,815 --> 01:42:37,192 Ahora es mi turno. voy a Tengo que tener ese cheque, Sr. Bond. 1159 01:42:37,360 --> 01:42:39,736 Smersh se sentirá muy infeliz. 1160 01:42:39,904 --> 01:42:44,032 - ¿Quieres decir que me vas a torturar? - Persuadirlo, Sr. Bond. Persuadirte. 1161 01:42:49,080 --> 01:42:51,706 No te preocupes por esa silla con el agujero. 1162 01:42:51,874 --> 01:42:54,209 Simplemente está esperando a que lo retapicemos. 1163 01:42:54,377 --> 01:42:57,045 - Por mí. - Tiene una mente inventiva, señor Bond. 1164 01:42:57,213 --> 01:42:59,881 Pero mis métodos son mucho más sutiles. Tienen que serlo. 1165 01:43:00,049 --> 01:43:01,383 ¿Qué vas a hacer? 1166 01:43:01,551 --> 01:43:04,302 fisicamente no voy hacer cualquier cosa. 1167 01:43:04,887 --> 01:43:06,721 Oh, me vas a matar hasta la muerte. 1168 01:43:08,015 --> 01:43:13,228 Tortura de la mente. lo mas La tortura exquisita está en la mente. 1169 01:43:26,409 --> 01:43:31,955 voy a tener que Tenga ese cheque, Sr. Bond. 1170 01:43:32,123 --> 01:43:35,876 (haciendo eco)... compruebe, Sr. Bond. 1171 01:43:38,129 --> 01:43:40,422 Supongamos que el señor Bond no está listo para dártelo? 1172 01:43:40,590 --> 01:43:43,717 Eres un hombrecito aburrido. Intentemos otro enfoque. 1173 01:43:45,970 --> 01:43:48,346 Es un concurso de belleza, Sr. Bond. 1174 01:43:58,900 --> 01:44:01,276 Se supone que debes elegir al ganador. 1175 01:44:09,243 --> 01:44:11,786 (toca la banda de gaitas) 1176 01:44:11,954 --> 01:44:12,954 (la música se detiene) 1177 01:44:13,122 --> 01:44:14,539 (empieza la música) 1178 01:44:14,707 --> 01:44:17,584 (la música se detiene y luego comienza) 1179 01:45:08,010 --> 01:45:12,472 - Disculpe. ¿Es usted Richard Burton? - No, soy Peter O'Toole. 1180 01:45:12,640 --> 01:45:15,183 Entonces eres el mejor hombre que alguna vez respiró. 1181 01:45:16,435 --> 01:45:19,771 - ¡Oh! Dios lo bendiga, señor. - Gracias. 1182 01:45:50,386 --> 01:45:51,803 Ha cambiado mis planes, señorita Lynd. 1183 01:45:51,971 --> 01:45:55,306 Pero ni tú ni Bond ¡Vete de aquí hasta que reciba ese cheque! 1184 01:45:55,474 --> 01:45:57,726 ¿Señor Temblor? 1185 01:45:59,311 --> 01:46:01,479 Nunca confíes en un espía rico. 1186 01:46:04,400 --> 01:46:06,234 (hombre) Le Chiffre, eres un tonto. 1187 01:46:06,402 --> 01:46:08,236 Smersh creía podrías ganar en baccarat. 1188 01:46:10,156 --> 01:46:12,866 - ¡Todo lo que necesito son 24 horas! - Es demasiado tarde. 1189 01:46:36,640 --> 01:46:41,770 Oh, papá, tengo tantas ganas de conocerlo. Todas las chicas lo hacen. Él realmente me excita. 1190 01:46:41,937 --> 01:46:43,605 ¿Eso terminó la escuela? enseñarte eso? 1191 01:46:43,773 --> 01:46:45,356 No, yo les enseñé. 1192 01:46:45,524 --> 01:46:48,443 Ahora corre y mira el Cambio de Guardia. 1193 01:46:48,611 --> 01:46:52,989 - Apuesto a que mamá me habría acogido. - Mamá acogió a todos. 1194 01:47:27,525 --> 01:47:29,818 ¡Oye! ¡Bájame! ¡¡Bájame!! 1195 01:47:29,985 --> 01:47:31,986 - ¿Qué es, una película? - Debe ser un comercial. 1196 01:48:17,533 --> 01:48:20,660 No hay tiempo para mirar ventanas, Un centavo. Mata ha sido secuestrada. 1197 01:48:20,828 --> 01:48:23,788 - Pero... - Es un objeto volador no identificado. 1198 01:48:23,956 --> 01:48:26,708 Y nuestros aviones más rápidos tratando de rastrearlo. ¿Control? 1199 01:48:26,876 --> 01:48:29,210 - Esa es la cantina. - (suena el teléfono) 1200 01:48:29,378 --> 01:48:32,714 Póngase en contacto con todos los operativos. Debemos descubrir dónde aterriza. 1201 01:48:32,882 --> 01:48:36,676 - Ministerio del Aire. Lo han perdido. - ¿Lo perdiste? Estabas justo detrás de él. 1202 01:48:36,844 --> 01:48:39,596 Bueno, debes tener Un avión lo suficientemente rápido... Ya veo. 1203 01:48:39,763 --> 01:48:42,390 Dejaron de construirlos la semana pasada. 1204 01:48:44,393 --> 01:48:46,936 Me pregunto si le importaría ayudarnos. 1205 01:48:47,563 --> 01:48:51,441 - ¿Podrías volver...? - Ah, sí. Por favor entre, hermana. 1206 01:48:53,068 --> 01:48:56,070 Es nuestra colección anual para niñas necesitadas. 1207 01:48:59,742 --> 01:49:01,951 ¿Tu recibo? 1208 01:49:05,080 --> 01:49:09,751 Este departamento siempre ha sido muy útil para las niñas necesitadas. 1209 01:49:10,586 --> 01:49:13,922 Eso es extraño. Nunca antes habíamos tenido un recibo. 1210 01:49:16,717 --> 01:49:21,262 "Se están llevando a tu hija al Casino Royale. Hermana McTarry." 1211 01:49:24,016 --> 01:49:26,100 El Primer Ministro, urgentemente. 1212 01:49:31,857 --> 01:49:33,942 (pitido) 1213 01:50:07,142 --> 01:50:08,685 Papá vendrá a buscarme. 1214 01:50:08,852 --> 01:50:12,146 - (hombre) Eso es lo que esperamos. - No te saldrás con la tuya. 1215 01:50:13,524 --> 01:50:17,277 (hombre) Ve hacia la puerta, Mata Bond. Eres un prisionero de Smersh. 1216 01:50:17,444 --> 01:50:22,198 Ya tenemos la mayoría de los de tu padre. agentes aquí. Completarás el conjunto. 1217 01:50:30,749 --> 01:50:34,294 - Parece una convención de Smersh. - Le directeur desea verle. 1218 01:50:34,461 --> 01:50:38,506 - Se trata de tu hija. - Táctica 4B si es necesario. 1219 01:50:41,260 --> 01:50:43,761 Le diré que estás aquí. 1220 01:51:13,709 --> 01:51:15,793 ¡Espera! Retroceda. 1221 01:51:18,547 --> 01:51:20,631 ¡Mira las cortinas! 1222 01:51:21,342 --> 01:51:23,384 ¡Marzo! 1223 01:51:24,261 --> 01:51:28,056 Ahora estas entrando la sede de Smersh del Dr. Noah. 1224 01:51:29,350 --> 01:51:31,392 Táctica 33A. 1225 01:51:35,564 --> 01:51:37,690 ¡Ahora! 1226 01:51:38,233 --> 01:51:40,902 - (suena la alarma) - (suena la campana) 1227 01:51:42,529 --> 01:51:45,239 (disparos) 1228 01:51:59,254 --> 01:52:04,258 ¡Ja, ja, ja, ja! Operación James Bond completada. 1229 01:52:04,426 --> 01:52:07,136 Dr. Noah, supongo. ¿Por qué no sales y me enfrentas? 1230 01:52:07,304 --> 01:52:09,680 porque vas a entra y enfréntame. 1231 01:52:09,848 --> 01:52:11,933 ¡Señor! 1232 01:52:13,519 --> 01:52:15,603 ¡Dinero penique! 1233 01:52:39,420 --> 01:52:43,005 Este es un día histórico. en nuestra saga, Sir James. 1234 01:52:43,966 --> 01:52:48,136 El día que Smersh finalmente eliminó el James Bond original. 1235 01:52:48,303 --> 01:52:52,056 - Su mundo pronto seguirá. - Todo esto es muy impresionante. 1236 01:52:52,224 --> 01:52:56,144 Quizás quedes aún más impresionado para conocer a uno de mis 1.000 dobles. 1237 01:52:59,523 --> 01:53:03,651 Esperando el momento en que Les ordeno que se apoderen del mundo. 1238 01:53:04,153 --> 01:53:06,487 Es fantástico. ¿Puedo echar un vistazo más de cerca? 1239 01:53:06,989 --> 01:53:09,157 Es bastante perfecto. 1240 01:53:25,174 --> 01:53:28,134 - ¡Dios mío! Es mi sobrino. - ¡¿Jimmy Bond?! 1241 01:53:28,302 --> 01:53:33,181 Esto explica la asignación caribeña. ¿Es esto algún tipo de broma? 1242 01:53:35,267 --> 01:53:38,019 - ¡No puede hablar! - Nunca podría en mi presencia. 1243 01:53:38,187 --> 01:53:42,356 Bloqueo psicológico que ha tenido desde entonces. infancia, basada en el culto a los héroes. 1244 01:53:42,524 --> 01:53:46,569 - ¿Es el Dr. Noah? - ¿Mi sobrino el jefe de Smersh? 1245 01:53:46,904 --> 01:53:50,531 He sido bombardeado, intimidado y hostigado fuera de la jubilación para tratar con usted? 1246 01:53:52,034 --> 01:53:54,577 - ¿Crees que es un drogadicto? - Déjamelo a mí. 1247 01:53:55,245 --> 01:53:59,207 Ahora, Jimmy, como tu tío Realmente debo insistir... 1248 01:53:59,374 --> 01:54:02,793 - ¿Qué es? - Ha puesto una lámina de cristal entre nosotros. 1249 01:54:08,884 --> 01:54:10,927 Nunca debí haber dejado que Nellie enviarlo a una escuela progresista. 1250 01:54:15,098 --> 01:54:16,682 ¿Qué es eso? 1251 01:54:16,850 --> 01:54:21,812 ¿El bacilo del Dr. Noah? Ahora, Jimmy, Ni siquiera tú lanzarías guerra bacteriológica. 1252 01:54:22,314 --> 01:54:24,398 Manipule estas cápsulas con cuidado. 1253 01:54:24,566 --> 01:54:26,943 El bacilo del Dr. Noé es altamente contagioso. 1254 01:54:27,110 --> 01:54:30,738 Cuando se distribuye en la atmósfera. Hará hermosas a todas las mujeres. 1255 01:54:30,906 --> 01:54:33,324 y destruir a todos los hombres de más de cuatro pies y seis pulgadas. 1256 01:54:33,492 --> 01:54:35,826 Por favor manipule estas cápsulas. con cuidado... 1257 01:54:35,994 --> 01:54:37,870 Entonces ese es tu plan, ¿eh? 1258 01:54:38,038 --> 01:54:41,832 Un mundo lleno de mujeres hermosas. y todos los hombres más bajos que tú. 1259 01:54:57,349 --> 01:55:02,395 Buenas noches. Todo esto sólo para compensar ¿Por tu sentimiento de inferioridad sexual? 1260 01:55:02,563 --> 01:55:04,272 (el vidrio se rompe) 1261 01:55:12,656 --> 01:55:14,824 estoy empezando a pensar Eres un poco neurótico. 1262 01:55:36,805 --> 01:55:40,850 Quizás puedas explicarlo. ¿Por qué estaba yo? ¿Secuestrado y sometido a esto? 1263 01:55:41,184 --> 01:55:45,896 Porque, de todos los 007 del tío James, Eres la más bella y deseable. 1264 01:55:46,064 --> 01:55:48,608 ¿tratas ¿Todas las chicas que deseas de esta manera? 1265 01:55:48,775 --> 01:55:51,986 ¡Sí! Los desvisto y los ato. Lo aprendí en los Boy Scouts. 1266 01:55:52,654 --> 01:55:56,157 Déjame hacerte una pregunta. ¿Te parezco amenazador en absoluto? 1267 01:55:56,992 --> 01:55:59,827 - ¿De qué te ríes? - Nada. Sólo pienso... 1268 01:55:59,995 --> 01:56:01,829 ¿Te viste a ti mismo? en el espejo últimamente? 1269 01:56:01,997 --> 01:56:03,748 Creo que deberías. 1270 01:56:03,915 --> 01:56:05,625 Eres un miserable, grotesco, 1271 01:56:05,792 --> 01:56:08,377 ridículo, insignificante pequeño monstruo. 1272 01:56:08,545 --> 01:56:12,548 ¿Me estás diciendo que encuentras? ¿El tío James es más atractivo que yo? 1273 01:56:12,716 --> 01:56:16,636 ¿Tío James? Es un hombre de verdad. ¡Guau! 1274 01:56:16,803 --> 01:56:20,514 ¿Te das cuenta de que algo ¿El tío James puede hacerlo? ¿Puedo hacerlo mejor? 1275 01:56:20,682 --> 01:56:22,350 Ese será el día. 1276 01:56:27,606 --> 01:56:30,900 (♪ Debussy "Claro de Luna") 1277 01:57:14,069 --> 01:57:16,779 Estás loco. Estás absolutamente loco. 1278 01:57:16,947 --> 01:57:21,033 - Llamaron loco a Einstein. - Nadie jamás llamó loco a Einstein. 1279 01:57:21,201 --> 01:57:23,536 ellos hubieran si siguiera así. 1280 01:57:23,704 --> 01:57:25,246 La gente respetaba a Einstein. 1281 01:57:25,414 --> 01:57:28,833 Einstein nunca podría haber concebido de algo como esto. 1282 01:57:29,000 --> 01:57:31,961 Parece una aspirina sabe a aspirina, 1283 01:57:32,129 --> 01:57:34,755 - pero no es una aspirina. - Es cianuro. 1284 01:57:34,923 --> 01:57:38,676 Esta pastilla contiene 400 pequeñas pastillas del tiempo. 1285 01:57:38,844 --> 01:57:42,388 Se apagan en el cuerpo, formando una reacción en cadena, 1286 01:57:42,556 --> 01:57:44,974 y convertir a la persona en una bomba atómica andante. 1287 01:57:45,142 --> 01:57:48,269 La bomba de Einstein era tosca. Esto es brillante. 1288 01:57:48,645 --> 01:57:50,604 Es grosero atar a las mujeres. 1289 01:57:50,772 --> 01:57:53,441 En una semana será Día de los Inocentes, mi cumpleaños. 1290 01:57:54,109 --> 01:57:59,071 Todos los líderes mundiales serán asesinados. y mis dobles ocuparán sus lugares. 1291 01:57:59,239 --> 01:58:02,658 Dentro de cinco días Seré gobernante de la Tierra. ¡Ja! 1292 01:58:02,826 --> 01:58:06,412 - ¿Te gustaría ser mi co-gobernante? - ¿Por qué no? 1293 01:58:06,580 --> 01:58:09,915 - ¿Por qué no? Me odias. - Ah, no lo sé. 1294 01:58:10,083 --> 01:58:13,294 Estoy empezando a preguntarme si el verdadero genio de la familia Bond 1295 01:58:13,462 --> 01:58:16,213 no está aquí en la habitación conmigo ahora. 1296 01:58:17,257 --> 01:58:19,383 - ¿Por qué no me desbloqueas? - Sí, lo haré. 1297 01:58:19,551 --> 01:58:22,511 Te desbloquearé inmediatamente y nos volveremos locos. 1298 01:58:22,679 --> 01:58:25,097 Si estás demasiado cansado, caminaremos como locos. 1299 01:58:25,265 --> 01:58:29,143 Lo siento mucho por todas las cosas que dije. Realmente no lo dije en serio. 1300 01:58:29,311 --> 01:58:33,981 - Aquí. Métete en esto. - ¡Oh! Sólo un momento. Ten cuidado. 1301 01:58:34,149 --> 01:58:36,400 Sí. no quiero dañar alguna de sus piezas. 1302 01:58:36,568 --> 01:58:38,652 Gracias. 1303 01:58:40,280 --> 01:58:42,531 ¡Oh! Gracias. 1304 01:58:42,699 --> 01:58:46,827 Ahora, vuélvete como un buen tonto. mientras me pongo esto. 1305 01:58:46,995 --> 01:58:48,996 Sí. Sí, esperaré aquí. 1306 01:58:49,164 --> 01:58:53,417 Esto le mostrará a Sir James de una vez por todas ¿Cuál de nosotros tiene el cuerpo perfecto? 1307 01:58:53,585 --> 01:58:56,086 ¡Pobre teta! Date prisa, querida. 1308 01:58:56,254 --> 01:58:58,881 Yo... tengo grandes planes para nosotros. 1309 01:59:01,510 --> 01:59:04,929 (James) Es ácido lisérgico vaporizado. Es altamente explosivo. 1310 01:59:07,182 --> 01:59:10,351 Ahora estas entrando El avión personal del Dr. Noah, 1311 01:59:10,519 --> 01:59:13,687 donde nuestro querido líder ha reunido una colección 1312 01:59:13,855 --> 01:59:16,524 del mundo dobles más distinguidos. 1313 01:59:16,691 --> 01:59:21,028 El avión espacial orbital a reacción del Dr. Noah le da la bienvenida a bordo. 1314 01:59:21,696 --> 01:59:23,739 - ¡Ey! - Un gran parecido, ¿no? 1315 01:59:23,907 --> 01:59:26,492 La copié justo abajo hasta el último, eh... 1316 01:59:26,660 --> 01:59:29,495 Nosotros dos hemos tenido momentos profundamente conmovedoras experiencias religiosas. 1317 01:59:31,248 --> 01:59:32,832 ¿Cómo te gusta este lugar? Un decorador me ayudó. 1318 01:59:32,999 --> 01:59:34,291 pero trabajé con ella. 1319 01:59:35,210 --> 01:59:37,878 Tu líder ha remodelado a los agentes ordinarios 1320 01:59:38,046 --> 01:59:40,589 en réplicas de las figuras más importantes del mundo 1321 01:59:40,757 --> 01:59:43,133 en la cultura, la política y las artes. 1322 01:59:43,301 --> 01:59:46,428 - ¡Mirar! ¡Están descubiertos! - Estos no son dobles. 1323 01:59:46,596 --> 01:59:50,599 Éstas son las personas reales. ya he Los sustituí por mis robots. 1324 01:59:50,767 --> 01:59:55,229 En este mismo momento el mundo está siendo regido por duplicados bajo mi control. 1325 01:59:55,397 --> 01:59:57,565 Bueno, eso explica muchas cosas. 1326 01:59:57,732 --> 02:00:00,276 Su Taittinger enfriado por la lluvia, señor. 1327 02:00:00,443 --> 02:00:01,610 ¡La bebida! 1328 02:00:04,072 --> 02:00:06,198 Y... para ti. 1329 02:00:06,366 --> 02:00:11,620 Piénselo. Un mundo libre de pobreza, pestilencia y guerra. 1330 02:00:11,788 --> 02:00:14,081 Un mundo donde todos los hombres sean creados iguales. 1331 02:00:14,249 --> 02:00:17,543 Donde un hombre, por bajo que sea, Puede anotar con una chica superior. 1332 02:00:17,711 --> 02:00:21,881 Donde cada hombre, sin importar su raza, credo, color, obtiene trabajo dental gratis 1333 02:00:22,048 --> 02:00:25,843 y la posibilidad de comprar una suscripción todas las cosas buenas de la vida. 1334 02:00:26,011 --> 02:00:28,137 Pero, Noah, ¿estás a favor de todo esto? 1335 02:00:28,305 --> 02:00:30,639 No, no. Estoy en contra de todo esto. 1336 02:00:30,807 --> 02:00:33,267 ¡Oh, me encanta la política! 1337 02:00:35,103 --> 02:00:38,689 - A tu futuro. - Brindaré por eso. 1338 02:00:41,443 --> 02:00:43,277 Mi champán muy especial. 1339 02:00:43,445 --> 02:00:47,615 - Con tu pastilla muy especial. - ¿De qué estás hablando? 1340 02:00:48,158 --> 02:00:50,451 Parece una aspirina sabe a aspirina, 1341 02:00:50,619 --> 02:00:53,662 pero no es una aspirina. Y simplemente te lo tragaste. 1342 02:00:53,830 --> 02:00:55,623 Estás mintiendo. 1343 02:00:55,790 --> 02:00:57,499 ¡Hola! 1344 02:00:57,959 --> 02:01:03,464 Faltan 398 pastillas más de esas pequeñas apagado. ¡Que tengas una verdadera bomba de noche! 1345 02:01:03,965 --> 02:01:07,009 (gemidos) ¡Alka Seltzer! 1346 02:01:08,094 --> 02:01:09,261 ¿Bien? 1347 02:01:30,033 --> 02:01:31,533 ¡Cargar! 1348 02:01:34,996 --> 02:01:37,039 - ¡Hola! - Una cosecha deliciosa, señor. 1349 02:01:37,207 --> 02:01:39,833 - 297... - Suave al paladar. 1350 02:01:40,502 --> 02:01:44,171 Aquí. hay un pez en mi mezcla. ¡Tonto! 1351 02:01:46,591 --> 02:01:49,551 ¡Oh, digo! Súper lugar para una fiesta de presentación. 1352 02:01:49,719 --> 02:01:51,345 Ahora, Mata. 1353 02:01:52,347 --> 02:01:54,682 - ¡Por aquí! - ¡Abajo! 1354 02:02:07,112 --> 02:02:10,030 ¡Mirar! Rápido, antes de que se queme el fusible. 1355 02:02:14,369 --> 02:02:16,286 - (suena la campana) - Intenta no llamar la atención. 1356 02:02:19,749 --> 02:02:22,543 - ¡Dios mío! Es uno de los nuestros. - ¡Ay, señor! 1357 02:02:22,711 --> 02:02:25,129 tenemos que salir ¡antes de que explote! 1358 02:02:25,296 --> 02:02:27,131 - Tenemos que encontrar esa oficina. - ¿Qué oficina? 1359 02:02:27,298 --> 02:02:29,341 En el que caímos, por supuesto. 1360 02:02:32,220 --> 02:02:34,054 Déjamelo a mí. 1361 02:02:36,349 --> 02:02:39,560 ¿Dónde está la oficina? La oficina. 1362 02:02:40,103 --> 02:02:41,687 ¡Vamos! Rápido. 1363 02:02:44,357 --> 02:02:46,525 Eso es muy cortés de su parte, señor. Gracias. 1364 02:02:50,905 --> 02:02:52,823 - Vamos, dame una mano. - ¡Estar atento! 1365 02:02:54,993 --> 02:02:56,410 ¡Sígueme! 1366 02:03:01,958 --> 02:03:03,667 ¡Cargar! 1367 02:03:08,298 --> 02:03:12,301 Mata, mete el dedo en la oreja del tigre. Funciona las puertas. 1368 02:03:15,138 --> 02:03:18,098 - Bien. - ¿Cuál es la estrategia, señor? 1369 02:03:18,266 --> 02:03:20,350 Sal de este maldito lugar antes de que explote. 1370 02:03:24,939 --> 02:03:29,026 - Todos permanezcan cerca de mí. - No volveré a arriesgarme en ese casino. 1371 02:03:29,194 --> 02:03:32,946 - Prefiero deslizarme por un desagüe. - Hermosa, pero sin resistencia. 1372 02:03:35,950 --> 02:03:38,911 Saca a las chicas por el camino de atrás. Lamento haberte metido en esto. 1373 02:03:39,079 --> 02:03:42,372 Dios mío, papá. No podría haberlo disfrutado más. 1374 02:03:42,540 --> 02:03:43,957 Allí. 1375 02:03:46,377 --> 02:03:48,962 Limpia el edificio. Es probable que explote. 1376 02:03:49,130 --> 02:03:51,757 Quiero Londres. Whitehall doble-0, 07. 1377 02:03:53,927 --> 02:03:56,095 Lástima que no lo entenderá, Sir James. 1378 02:03:56,262 --> 02:03:58,806 pasé por muchos problemas para traerte aquí. 1379 02:03:59,307 --> 02:04:02,017 Querida Víspera. Las cosas que haces por dinero. 1380 02:04:02,435 --> 02:04:04,520 Esta vez es por amor, Sir James. 1381 02:04:04,687 --> 02:04:06,605 - No esperes... - De vuelta a la oficina. 1382 02:04:09,150 --> 02:04:11,026 La ayuda americana, señor. Ha llegado. 1383 02:04:36,970 --> 02:04:38,971 ¡Hola! 80. 1384 02:04:39,139 --> 02:04:41,014 ¡Hola! 79. 1385 02:05:47,498 --> 02:05:49,583 ¡Gerónimo! 1386 02:05:56,466 --> 02:05:58,592 ¡Hola! 51. 1387 02:06:32,543 --> 02:06:35,712 - Me alegra que podamos ser de ayuda, señor. - ¡Dios mío! Ransome, ¿no? 1388 02:06:35,880 --> 02:06:38,423 Está bien, Sir James. CIC en la CIA. 1389 02:06:38,591 --> 02:06:41,093 No empieces todo eso de nuevo. Aún no he resuelto tu último lote. 1390 02:06:44,305 --> 02:06:47,474 - ¿Como usted decía, señor? - Está bien, Ransome. Está bien. 1391 02:06:49,018 --> 02:06:50,060 - Hola. - Hola. 1392 02:06:50,228 --> 02:06:52,145 ¡Hola! 37. 1393 02:06:54,607 --> 02:06:56,650 - Les Français sont arrivés. - ¿Indulto? 1394 02:06:56,818 --> 02:07:00,279 - Les Français sont là. - Lo siento, mi francés está bastante oxidado. 1395 02:07:01,447 --> 02:07:04,366 - Han llegado los franceses. - Ah, espléndido. Gracias. 1396 02:07:04,534 --> 02:07:06,410 ¡Estar atento! 1397 02:07:06,577 --> 02:07:09,371 - ¡Merde! - ¿Qué? Mira en el libro. 1398 02:07:09,539 --> 02:07:12,040 - Ay. -Ah. Por aquí. 1399 02:07:13,501 --> 02:07:14,960 ¡Policía! 1400 02:07:29,517 --> 02:07:31,476 ¡Merde! No... ¡Ay! 1401 02:07:36,649 --> 02:07:38,942 Me han incriminado. 1402 02:07:39,110 --> 02:07:42,863 Esta arma dispara hacia atrás. Me acabo de suicidar. 1403 02:07:43,197 --> 02:07:44,531 ¡Hola! 18. 1404 02:07:44,699 --> 02:07:46,116 ¡Espera! 1405 02:07:47,118 --> 02:07:49,202 ¡Hola! 17. 1406 02:08:33,206 --> 02:08:34,581 ¡Hola! Cuatro. 1407 02:08:35,500 --> 02:08:38,126 ¡Hola! Tres. ¡Hola! Dos. 1408 02:08:38,419 --> 02:08:39,586 ¡Hola! 1409 02:08:41,631 --> 02:08:44,341 ♪ Siete James Bonds en Casino Royale 1410 02:08:44,509 --> 02:08:48,303 ♪ Vinieron a salvar el mundo. y gana la chica en Casino Royale 1411 02:08:52,683 --> 02:08:55,268 ♪ Seis de ellos fueron a un lugar celestial. 1412 02:08:55,436 --> 02:09:00,232 ♪ El séptimo va a un lugar. donde hace mucho calor 1413 02:09:02,985 --> 02:09:06,446 ♪ La fórmula es segura con el viejo 007. 1414 02:09:07,865 --> 02:09:10,534 ♪ Tiene una pelirroja en sus brazos. 1415 02:09:11,661 --> 02:09:14,162 ♪ Aunque es un amante, cuando estás en problemas 1416 02:09:14,330 --> 02:09:17,499 ♪ No tengas miedo, mira quién está aquí. 1417 02:09:18,000 --> 02:09:22,879 ♪¡James Bond! 1418 02:09:23,047 --> 02:09:25,465 ♪ Nos tienen huyendo 1419 02:09:25,633 --> 02:09:28,677 ♪ Con pistolas y cuchillos. 1420 02:09:31,139 --> 02:09:33,223 ♪ Estamos luchando por nuestras vidas. 1421 02:09:34,892 --> 02:09:36,977 ♪ No temas, Bond está aquí. 1422 02:09:38,479 --> 02:09:42,232 ♪ Él va a salvar el mundo. en Casino Royale 1423 02:09:57,832 --> 02:09:59,916 ♪ En Casino Royale 1424 02:10:01,335 --> 02:10:05,255 ♪ La fórmula es segura con el viejo 007. 1425 02:10:06,549 --> 02:10:09,050 ♪ Tiene una pelirroja en sus brazos. 1426 02:10:09,886 --> 02:10:12,512 ♪ Aunque es un amante, cuando estás en problemas 1427 02:10:12,680 --> 02:10:16,475 ♪ No tengas miedo, mira quién está aquí. 1428 02:10:16,767 --> 02:10:21,521 ♪¡James Bond! 1429 02:10:21,689 --> 02:10:23,857 ♪ Nos tienen huyendo 1430 02:10:24,025 --> 02:10:27,235 ♪ Con pistolas y cuchillos. 1431 02:10:29,697 --> 02:10:31,823 ♪ Estamos luchando por nuestras vidas. 1432 02:10:33,701 --> 02:10:35,827 ♪ No temas, Bond está aquí. 1433 02:10:37,163 --> 02:10:41,583 ♪ Él va a salvar el mundo. en Casino Royale 1434 02:10:41,751 --> 02:10:45,170 ♪ James Bond está aquí 1435 02:10:45,338 --> 02:10:51,301 ♪ Así que no tengas miedo